1
00:00:35,687 --> 00:00:37,080
NEWSREEL : Nous appelons tous ceux

2
00:00:37,124 --> 00:00:38,777
qui sont nés avec
capacités spéciales.

3
00:00:38,821 --> 00:00:41,954
Venez enregistrer vos pouvoirs
et contribuer à faire une différence.

4
00:00:43,173 --> 00:00:44,218
JOURNALISTE : Lincoln City,

5
00:00:44,261 --> 00:00:45,828
L'Amérique
économie à la croissance la plus rapide

6
00:00:45,871 --> 00:00:47,221
ouvre ses portes

7
00:00:47,264 --> 00:00:48,874
à des centaines de
personnes ayant des capacités spéciales

8
00:00:48,918 --> 00:00:51,094
pour aider à construire le
ville du futur.

9
00:00:51,138 --> 00:00:52,835
FEMME : Certainement,
des personnes dotées du pouvoir

10
00:00:52,878 --> 00:00:54,793
ont été invités à
Lincoln City pour aider

11
00:00:54,837 --> 00:00:56,491
avec fabrication
et le bâtiment.

12
00:00:56,534 --> 00:00:58,188
L'HOMME : Je suppose,
oui, c'était un moment

13
00:00:58,232 --> 00:01:00,147
quand l'utilité
de ces compétences

14
00:01:00,190 --> 00:01:01,887
surpassait le
dangers potentiels.

15
00:01:01,931 --> 00:01:03,802
HOMME : Personne ne savait pourquoi
certaines personnes avaient des pouvoirs,

16
00:01:03,846 --> 00:01:05,761
mais tant qu'ils
étaient des travailleurs efficaces,

17
00:01:05,804 --> 00:01:07,110
cela n'avait pas d'importance.

18
00:01:07,154 --> 00:01:09,112
FEMME : Nous étions en feu
combattants, policiers.

19
00:01:09,156 --> 00:01:10,853
Nous étions médecins,
pour l'amour du ciel.

20
00:01:10,896 --> 00:01:13,464
Nous avons utilisé nos pouvoirs
pour aider les gens.

21
00:01:13,508 --> 00:01:15,510
ANNONCEUR : C’est de l’automatisation.

22
00:01:15,553 --> 00:01:17,251
La façon de fabriquer d'aujourd'hui.

23
00:01:17,294 --> 00:01:19,601
HOMME : Mais économiquement
parlant, au fil du temps,

24
00:01:19,644 --> 00:01:21,994
ceux qui avaient des pouvoirs étaient
plus en demande.

25
00:01:22,038 --> 00:01:24,127
Les machines pourraient faire
ce qu'ils pourraient faire.

26
00:01:24,171 --> 00:01:25,259
JOURNALISTE : Des centaines
sont sans travail

27
00:01:25,302 --> 00:01:26,825
et d'autres licenciements sont attendus.

28
00:01:26,869 --> 00:01:27,913
HOMME : Non, non, non, je n'ai pas dit

29
00:01:27,957 --> 00:01:29,524
nous n'embaucherions pas
une personne puissante.

30
00:01:29,567 --> 00:01:31,830
J'ai dit que nous n'embaucherions pas de
personne motorisée non enregistrée.

31
00:01:31,874 --> 00:01:33,354
Grande différence.

32
00:01:33,397 --> 00:01:34,616
DJ : Nous parlons de puissance
sur LC Radio, 88 FM.

33
00:01:34,659 --> 00:01:35,965
Vous êtes à l'antenne.

34
00:01:36,008 --> 00:01:37,227
Je ne peux pas trouver de travail
nettoyer les toilettes.

35
00:01:37,271 --> 00:01:38,750
C'est vraiment mauvais --

36
00:01:38,794 --> 00:01:40,100
DJ : Whoa, whoa, tu ne peux pas
dis ça à la radio.

37
00:01:40,143 --> 00:01:41,449
JOURNALISTE : Le nouveau
drogue de rue très addictive

38
00:01:41,492 --> 00:01:42,580
s'appelle Psyke.

39
00:01:42,624 --> 00:01:43,973
JOURNALISTE : Le plus récent
stupéfiant mortel.

40
00:01:44,016 --> 00:01:46,889
REPORTER : Les dernières nouvelles américaines
et la drogue la plus vicieuse.

41
00:01:50,197 --> 00:01:51,763
JOURNALISTE : Le principal
ingrédient dans Psyke,

42
00:01:51,807 --> 00:01:53,983
liquide céphalo-rachidien extrait de
individus détenant du pouvoir.

43
00:01:54,026 --> 00:01:56,028
JOURNALISTE : Avec le médicament
les concessionnaires paient généreusement

44
00:01:56,072 --> 00:01:57,595
pour leur colonne vertébrale...

45
00:01:57,639 --> 00:01:58,901
Rendre les écoutes illégales
ça ne résoudra rien.

46
00:01:58,944 --> 00:02:00,337
Ces gens déjà
je ne peux pas trouver d'emploi.

47
00:02:00,381 --> 00:02:01,904
Ça les rendra plus
désespéré et plus dangereux.

48
00:02:01,947 --> 00:02:03,340
JOURNALISTE : Le leader de cette
le réseau de drogue a plaidé coupable...

49
00:02:03,384 --> 00:02:04,515
JOURNALISTE : Cartel
appelé "La Fiducie"

50
00:02:04,559 --> 00:02:05,516
dirige une major
Opération Psyke.

51
00:02:05,560 --> 00:02:06,909
À bien des égards,

52
00:02:06,952 --> 00:02:08,867
c'est aussi sophistiqué
en tant que société Fortune 500.

53
00:02:08,911 --> 00:02:11,043
JOURNALISTE : Psyke est
voir une propagation massive

54
00:02:11,087 --> 00:02:13,437
dans des communautés non alimentées en électricité
à travers l’État.

55
00:02:13,481 --> 00:02:14,960
FEMME : Ma fille
est un toxicomane !

56
00:02:15,004 --> 00:02:16,745
JOURNALISTE : Tous les yeux sont
sur le maire aujourd'hui --

57
00:02:16,788 --> 00:02:17,963
JOURNALISTE : Fonctionnaires
a annoncé un nouveau,

58
00:02:18,007 --> 00:02:19,400
puissance globale
politique d'inscription.

59
00:02:19,443 --> 00:02:21,576
JOURNALISTE : Alors que la pression monte
pour un pouvoir pur et simple -

60
00:02:21,619 --> 00:02:22,577
JOURNALISTE : Certains
services de police

61
00:02:22,620 --> 00:02:24,056
utilisent les nouvelles technologies --

62
00:02:24,100 --> 00:02:26,146
JOURNALISTE : Caméras thermiques
si sensible qu'il détecte --

63
00:02:26,189 --> 00:02:28,670
HOMME : Je me fais scanner
chaque jour.

64
00:02:28,713 --> 00:02:30,367
ANNONCEUR : Protégez votre
famille contre les indésirables --

65
00:02:30,411 --> 00:02:32,891
JOURNALISTE : Les nouvelles flottes de
officiers robotisés automatisés

66
00:02:32,935 --> 00:02:34,893
appelés Gardiens --

67
00:02:34,937 --> 00:02:36,852
HOMME : Je peux les entendre
des choses qui volent au-dessus de ma maison

68
00:02:36,895 --> 00:02:39,159
toute la nuit, c'est
putain de terrifiant !

69
00:02:39,202 --> 00:02:41,073
FEMME : Ils ont besoin
pour nous laisser tranquille.

70
00:03:09,754 --> 00:03:11,060
CONNOR : Hé.

71
00:03:13,105 --> 00:03:14,585
Maman.

72
00:03:15,499 --> 00:03:17,893
Je me suis endormi
encore ton uniforme.

73
00:03:20,417 --> 00:03:21,940
Oh ouais.

74
00:03:23,028 --> 00:03:25,205
Je suppose que je suis prêt à aller travailler.

75
00:03:27,076 --> 00:03:28,512
Ouais.

76
00:03:28,556 --> 00:03:30,079
Préparez-vous une tasse de café chaud.

77
00:03:30,122 --> 00:03:31,298
D'accord, merci, chérie.

78
00:04:04,331 --> 00:04:05,897
Alors, répondez à la question.

79
00:04:05,941 --> 00:04:07,203
Si tu étais un légume,

80
00:04:07,247 --> 00:04:08,291
quel genre de légume
serais-tu ?

81
00:04:08,335 --> 00:04:09,597
Nous allons vraiment
faire ça maintenant ?

82
00:04:09,640 --> 00:04:10,685
C'est ce que nous faisons.

83
00:04:12,426 --> 00:04:13,949
D'accord, très bien.

84
00:04:18,214 --> 00:04:19,171
Une tomate.

85
00:04:19,215 --> 00:04:21,391
Une tomate.

86
00:04:21,435 --> 00:04:24,089
C'est un fruit et un
légume, donc polyvalent.

87
00:04:24,133 --> 00:04:25,090
Comme moi, tu sais ?

88
00:04:25,134 --> 00:04:26,744
Je peux faire différentes choses.

89
00:04:26,788 --> 00:04:29,791
Est-ce que c'est ce que tu vas
dis s'ils te demandent ça ?

90
00:04:29,834 --> 00:04:32,228
Une foule difficile, ok, comment
Voudriez-vous y répondre ?

91
00:04:32,272 --> 00:04:33,229
Je serais un oignon.

92
00:04:33,273 --> 00:04:34,230
Un oignon.
Mm-hmm.

93
00:04:34,274 --> 00:04:35,275
Pourquoi?

94
00:04:35,318 --> 00:04:37,320
Parce qu'ils ont
tant de couches.

95
00:04:37,364 --> 00:04:38,321
Et moi aussi.

96
00:04:39,627 --> 00:04:40,715
C'est bon.

97
00:04:40,758 --> 00:04:42,064
Ouah.

98
00:04:42,107 --> 00:04:43,326
C'est une bonne chose que je sois
celui qui interviewe,

99
00:04:43,370 --> 00:04:45,372
parce que c'est une réponse brutale.

100
00:04:50,377 --> 00:04:52,204
Maman, c'est de pire en pire.

101
00:04:54,337 --> 00:04:55,425
Ils vont bien.

102
00:04:57,775 --> 00:04:59,951
Maman, si quelque chose était
ce qui t'arrive...

103
00:05:00,822 --> 00:05:02,258
Il ne m'arrivera rien.

104
00:05:04,042 --> 00:05:05,043
Hé.

105
00:05:06,393 --> 00:05:08,308
Je ne vais nulle part.

106
00:05:11,093 --> 00:05:12,050
Manger.

107
00:05:12,094 --> 00:05:14,139
Tu ne veux pas être en retard.

108
00:05:30,373 --> 00:05:31,592
Connor Reed?

109
00:05:31,635 --> 00:05:33,376
Ouais.

110
00:05:41,079 --> 00:05:42,559
HOMME À LA RADIO : Nous sommes le
ceux pour courir et se cacher ?

111
00:05:42,603 --> 00:05:44,822
Ils commettent les crimes,
laissez-les courir et se cacher.

112
00:05:44,866 --> 00:05:46,346
Et ça comme idée ?

113
00:05:46,389 --> 00:05:48,478
Je m'en fiche s'ils le sont
né avec des pouvoirs.

114
00:05:48,522 --> 00:05:50,088
FEMME À LA RADIO : Je suis d’accord,
ils sont dangereux.

115
00:05:50,132 --> 00:05:52,352
HOMME À LA RADIO : J'en ai marre
eux, je n'ai pas peur de le dire.

116
00:05:52,395 --> 00:05:53,788
Bougez.

117
00:05:53,831 --> 00:05:56,399
Tommy, pour le Christ
pour l'amour, à chaque fois.

118
00:05:56,443 --> 00:05:58,009
J'ai un autre chargement qui arrive dans 15 heures,

119
00:05:58,053 --> 00:05:59,010
allons-y, tu me tues !

120
00:05:59,054 --> 00:06:00,011
CONNOR : Joe.

121
00:06:00,055 --> 00:06:01,012
Il t'en faut un autre ?

122
00:06:01,056 --> 00:06:02,362
Je l'ai fait, il y a une heure.

123
00:06:02,405 --> 00:06:04,538
CONNOR : Oh mec, je
ça pourrait vraiment être utile.

124
00:06:04,581 --> 00:06:06,496
JOE : Ouais, eh bien, la vie
c'est une question de timing, Conner,

125
00:06:06,540 --> 00:06:08,063
et aujourd'hui le tien est pour de la merde.

126
00:06:09,456 --> 00:06:12,502
Tu as un autre chargement à venir
en 15, le camion est plutôt plein.

127
00:06:13,460 --> 00:06:15,505
Je ne vous donne qu'une demi-journée.

128
00:06:15,549 --> 00:06:16,637
J'ai raté une heure.

129
00:06:16,680 --> 00:06:18,552
À prendre ou à laisser,
Je vais bien de toute façon.

130
00:06:20,423 --> 00:06:21,381
CONNOR : Oui.

131
00:06:21,424 --> 00:06:23,034
Sup, comment s'est passé l'entretien d'embauche ?

132
00:06:23,078 --> 00:06:25,036
Oh, je l'ai écrasé,
ouais, commence lundi,

133
00:06:25,080 --> 00:06:26,429
toutes prestations, coin bureau.

134
00:06:27,387 --> 00:06:29,301
MÂLE : Ça ressemble à un rêve.

135
00:06:51,149 --> 00:06:54,414
PILOTE : D-1-0-6, arrivée
au 162 West Lake.

136
00:06:54,457 --> 00:06:56,720
Trois ouvriers repérés devant

137
00:06:56,764 --> 00:06:58,330
Des gardiens en attente.

138
00:06:58,374 --> 00:07:00,463
TOUR : 10 Alpha 20,
le soutien des drones a atterri.

139
00:07:00,507 --> 00:07:02,422
Vous êtes prêt à vous approcher.

140
00:07:02,465 --> 00:07:04,075
MÉGAPHONE : Attention.

141
00:07:04,119 --> 00:07:06,208
C'est le LCPD.

142
00:07:06,251 --> 00:07:08,645
Tous les travailleurs doivent venir
à l'extérieur pour identification.

143
00:07:09,864 --> 00:07:11,779
10 Alpha 20 au 162 West Lake.

144
00:07:13,737 --> 00:07:14,695
Vous êtes le contremaître ?

145
00:07:14,738 --> 00:07:16,131
JOE : Oui, puis-je vous aider ?

146
00:07:16,174 --> 00:07:17,959
Nous avons reçu un appel concernant
pouvoirs utilisés.

147
00:07:18,002 --> 00:07:20,483
Euh, ce serait la première fois
J'ai entendu quelque chose à ce sujet.

148
00:07:22,616 --> 00:07:23,965
D'accord!

149
00:07:24,008 --> 00:07:25,009
Tout le monde fait la queue.

150
00:07:25,967 --> 00:07:26,968
Allons-y!

151
00:07:30,319 --> 00:07:32,626
Très bien, je termine,
le menton vers le ciel.

152
00:07:41,112 --> 00:07:42,592
PILOTE : Ouais, la moitié de
ces gars sont activés.

153
00:07:42,636 --> 00:07:44,899
Toute personne ayant des capacités
je peux emballer ta merde,

154
00:07:44,942 --> 00:07:46,204
tu as fini pour la journée.

155
00:07:46,248 --> 00:07:48,206
Tu veux utiliser des pouvoirs,
Obtenez un permis la prochaine fois.

156
00:07:48,250 --> 00:07:50,034
Ouais, qui a
de l'argent pour cette merde ?

157
00:07:50,078 --> 00:07:51,035
Je ne sais pas.

158
00:07:51,079 --> 00:07:52,123
Ce n'est pas mon problème.

159
00:07:54,474 --> 00:07:56,519
PILOTE : Un gars au
la fin ne lèvera pas les yeux.

160
00:07:56,563 --> 00:07:57,564
Hé, connard.

161
00:07:59,174 --> 00:08:03,352
Hé! Relevez la tête.

162
00:08:03,395 --> 00:08:04,440
Maintenant!

163
00:08:07,661 --> 00:08:10,751
PILOTE : Il a un mandat !

164
00:08:10,794 --> 00:08:12,143
COP : Ne touchez pas
de votre corps, maintenant !

165
00:08:12,187 --> 00:08:13,362
Ne bougez pas!

166
00:08:16,670 --> 00:08:18,323
PILOTE : Gardiens prêts à tomber.

167
00:08:18,367 --> 00:08:19,368
Faire demi-tour!

168
00:08:20,587 --> 00:08:22,763
Maintenant, mettez lentement votre
les mains derrière le dos.

169
00:08:29,987 --> 00:08:32,512
CONNOR : Excellent travail, vraiment
faire une différence.

170
00:08:32,555 --> 00:08:33,513
Qu'est ce que c'est?

171
00:08:34,252 --> 00:08:35,732
Tu as quelque chose à dire ?

172
00:09:03,934 --> 00:09:05,327
Sauvegarde!

173
00:09:05,370 --> 00:09:06,415
Sauvegardez maintenant !

174
00:09:06,458 --> 00:09:07,764
Ouais, d'accord, d'accord.

175
00:09:07,808 --> 00:09:11,159
Tout le monde, face contre terre
sur le trottoir, maintenant !

176
00:09:12,813 --> 00:09:15,685
Coups de feu tirés sur la 162 Ouest
Lake, un officier est à terre.

177
00:09:15,729 --> 00:09:17,687
J'ai besoin de terrain supplémentaire
unités et médicales.

178
00:09:29,177 --> 00:09:30,134
TOUR : Attendez-vous au dépôt,

179
00:09:30,178 --> 00:09:32,136
maintenir 500 pieds jusqu'à ce que l'on soit autorisé

180
00:09:32,180 --> 00:09:34,530
La cible est un Psyke
op dans l'appartement 106.

181
00:09:34,574 --> 00:09:38,926
L'unité antidrogue dit que c'en est un
de Marcus Sutcliffe.

182
00:09:38,969 --> 00:09:42,146
Visuel sur cible,
l'équipe au sol arrive.

183
00:09:45,585 --> 00:09:47,761
PILOTE : D-1-1-8, 40
mètres, prêt à tomber.

184
00:09:47,804 --> 00:09:51,591
TOUR : Autorisé à tomber.

185
00:09:51,634 --> 00:09:52,809
PILOTE : Lâcher.

186
00:09:55,290 --> 00:09:57,901
TOUR : Les gardiens sont
en ligne sur Riverton Towers.

187
00:10:00,077 --> 00:10:01,775
Brawn de classe quatre
avec plusieurs priors

188
00:10:01,818 --> 00:10:03,341
repéré dans le bâtiment.

189
00:10:03,385 --> 00:10:05,822
Considéré comme armé et dangereux.

190
00:10:08,346 --> 00:10:09,826
FEMME : Allez.

191
00:10:09,870 --> 00:10:12,002
COP : Dégagez la salle !

192
00:10:12,046 --> 00:10:14,614
Rentrez à l’intérieur, verrouillez votre porte.

193
00:10:30,368 --> 00:10:31,369
Exécuter.

194
00:10:36,113 --> 00:10:37,201
Montre tes putains de mains !

195
00:10:43,904 --> 00:10:44,905
Ne le faites pas!

196
00:10:45,949 --> 00:10:48,169
A terre, putain !

197
00:10:50,737 --> 00:10:51,694
Ça va ?

198
00:10:51,738 --> 00:10:52,956
Ouais.

199
00:10:53,000 --> 00:10:54,610
Vérifiez cette salle.

200
00:10:59,006 --> 00:11:01,182
Montre-moi tes putains de mains !

201
00:11:05,055 --> 00:11:08,015
Si c'était moi, j'aurais
Il t'a allumé le cul.

202
00:11:08,058 --> 00:11:09,756
COP : J'ai une chambre !

203
00:11:20,201 --> 00:11:21,202
Aller.

204
00:11:25,162 --> 00:11:26,294
Oh, mon Dieu.

205
00:11:36,130 --> 00:11:37,131
Nous l'avons eu.

206
00:11:39,916 --> 00:11:41,918
JOURNALISTE : Huit sont
hospitalisé après une descente de police

207
00:11:41,962 --> 00:11:44,051
une autre ferme Psyke à
le Lower East Side.

208
00:11:44,094 --> 00:11:45,226
Le débat continue

209
00:11:45,269 --> 00:11:46,749
si ceux qui donnent
leur liquide céphalo-rachidien

210
00:11:46,793 --> 00:11:49,883
devrait être traité comme
victimes ou trafiquants.

211
00:11:49,926 --> 00:11:52,146
Merci aux courageux
travail de notre unité antidrogue,

212
00:11:52,189 --> 00:11:54,148
nous gagnons la guerre contre Psyke.

213
00:11:54,191 --> 00:11:57,020
Même s'il est facile de célébrer
le succès de cette opération

214
00:11:57,064 --> 00:11:59,893
il ne faut pas oublier
ces cartels violents

215
00:11:59,936 --> 00:12:02,069
continuer à empoisonner
nos quartiers.

216
00:12:02,112 --> 00:12:05,072
Le LCPD a également publié
la vidéo suivante,

217
00:12:05,115 --> 00:12:07,422
dont ils sont issus
pour appeler la course Psyke,

218
00:12:07,465 --> 00:12:10,773
un voyage mensuel dans un établissement
où la drogue est incinérée.

219
00:12:10,817 --> 00:12:12,775
C'est leur façon de dire,
plus vous gagnez,

220
00:12:12,819 --> 00:12:14,211
plus nous brûlons.

221
00:12:34,188 --> 00:12:36,712
Mary, pourquoi est-ce gelé ?

222
00:12:36,756 --> 00:12:38,583
Cela ne peut pas continuer à se produire.

223
00:12:38,627 --> 00:12:41,195
Vos épisodes, ou autre
c'est toi qui appelle ça,

224
00:12:41,238 --> 00:12:43,284
ça me coûte de l'argent,
ok, donc à partir de maintenant,

225
00:12:43,327 --> 00:12:45,460
ça vient de
ton putain de salaire.

226
00:12:45,503 --> 00:12:47,723
Hé, ne parle pas à
ma mère de cette façon.

227
00:12:47,767 --> 00:12:48,724
Connor, hé.

228
00:12:48,768 --> 00:12:49,725
Ça va ?

229
00:12:49,769 --> 00:12:51,074
Ouais, je vais bien.

230
00:12:51,118 --> 00:12:52,162
Va attendre dans la voiture, chérie.

231
00:12:52,206 --> 00:12:53,947
MANAGER : Ouais, vas-y
attends dans la voiture.

232
00:12:53,990 --> 00:12:55,426
Ca c'était quoi?

233
00:12:55,470 --> 00:12:57,167
Je parle à maman, toi
je devrais aller attendre dans la voiture.

234
00:12:57,211 --> 00:12:58,168
Tu devrais la fermer.

235
00:12:58,212 --> 00:12:59,213
Connor, arrête ça.

236
00:13:00,388 --> 00:13:01,389
Arrêtez ça !

237
00:13:03,695 --> 00:13:04,914
Vous devez partir.

238
00:13:06,176 --> 00:13:07,221
Tout de suite.

239
00:13:08,222 --> 00:13:09,266
Aller.

240
00:13:13,923 --> 00:13:15,055
Je suis vraiment désolé, je vais
nettoie ça.

241
00:13:15,098 --> 00:13:16,099
Toi aussi.

242
00:13:27,415 --> 00:13:29,721
Combien de fois fais-tu
Je dois te le dire,

243
00:13:29,765 --> 00:13:32,028
Ne jamais montrer à personne ton pouvoir ?

244
00:13:32,072 --> 00:13:33,334
Et toi?

245
00:13:33,377 --> 00:13:35,771
Sauce glacée sur le
au sol, comment est-ce arrivé ?

246
00:13:41,995 --> 00:13:43,953
Tu dois commencer la chimio.

247
00:13:43,997 --> 00:13:44,998
Nous n'avons pas d'argent.

248
00:13:45,041 --> 00:13:45,999
Je vais vendre le camion.

249
00:13:46,042 --> 00:13:47,261
MARY : Ça ne suffira pas.

250
00:13:47,304 --> 00:13:49,089
Alors j'en aurai plus
de l'argent, quoi qu'il en coûte.

251
00:13:49,132 --> 00:13:50,351
Tu as l'air exactement
comme ton père.

252
00:13:50,394 --> 00:13:51,569
Oh mon Dieu, s'il te plaît, ne le fais pas
amène-le là-dedans.

253
00:13:51,613 --> 00:13:53,789
Alors arrête de faire comme lui !

254
00:13:56,705 --> 00:13:57,706
J'avais cinq ans.

255
00:13:58,533 --> 00:14:00,100
Je m'en souviens à peine.

256
00:14:08,978 --> 00:14:11,024
CONNOR : Saviez-vous
ce type hier ?

257
00:14:11,067 --> 00:14:12,460
Non.

258
00:14:12,503 --> 00:14:14,288
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

259
00:14:14,331 --> 00:14:15,332
Moi non plus.

260
00:14:16,507 --> 00:14:17,726
C'est parti, d'accord.

261
00:14:20,860 --> 00:14:22,296
Fais-toi tirer dessus, putain de perdant !

262
00:14:23,863 --> 00:14:27,170
Salope au cul punk.
Tu vas lancer et courir ?

263
00:14:27,214 --> 00:14:28,737
Bon sang.

264
00:14:35,439 --> 00:14:37,485
Qu'est-ce que c'est que Lincoln
Le pouvoir est là ?

265
00:14:39,400 --> 00:14:41,228
Non, tu ne veux pas
baiser avec eux.

266
00:14:42,142 --> 00:14:43,621
Mon pote, c'est l'équipe de Sutcliffe.

267
00:14:45,232 --> 00:14:47,147
Un groupe de coureurs Psyke.

268
00:14:54,458 --> 00:14:56,765
J'ai besoin d'un électrique,
classe deux au moins.

269
00:15:00,812 --> 00:15:02,640
Donc personne ne veut
être payé aujourd'hui ?

270
00:15:03,554 --> 00:15:04,642
D'accord.

271
00:15:04,686 --> 00:15:06,166
D'accord.

272
00:15:08,255 --> 00:15:09,778
Je suis un électrique.

273
00:15:19,092 --> 00:15:20,484
Mais il en faut 200 d'avance.

274
00:15:21,877 --> 00:15:22,834
Est-ce ainsi?

275
00:15:22,878 --> 00:15:24,097
Yo, baise ce type.

276
00:15:25,750 --> 00:15:27,230
Classe deux.

277
00:15:30,668 --> 00:15:32,148
D'accord.

278
00:15:32,496 --> 00:15:33,628
200 d'avance.

279
00:15:34,803 --> 00:15:36,283
Montez dans la camionnette.

280
00:16:01,656 --> 00:16:02,700
Quoi?

281
00:16:02,744 --> 00:16:03,745
GARRETT : Il veut
à vous de le mettre.

282
00:16:04,920 --> 00:16:06,617
Très bien, dis-le, alors.

283
00:16:06,661 --> 00:16:09,055
Il ne peut pas parler, connard.

284
00:16:31,512 --> 00:16:34,254
10 mille volts, tu
il vaut mieux en valoir la peine.

285
00:16:36,778 --> 00:16:39,694
Je suis sur une horloge,
allez, allez.

286
00:16:49,747 --> 00:16:51,097
Fils de pute.

287
00:16:54,361 --> 00:16:55,884
Abandonner ?

288
00:17:20,430 --> 00:17:21,953
Yo-ho.

289
00:17:28,699 --> 00:17:29,700
Deuxième classe ?

290
00:17:35,489 --> 00:17:37,839
Très bien, faisons-le.

291
00:17:48,154 --> 00:17:49,590
GARRETT : Maddy, donne-nous-en six.

292
00:17:49,633 --> 00:17:50,765
Nouveau gars, aide Freddie.

293
00:17:52,984 --> 00:17:54,116
CONNOR : Putain.

294
00:17:56,292 --> 00:17:57,815
Idiot.

295
00:18:04,561 --> 00:18:06,085
L'HOMME : Hé !

296
00:18:07,782 --> 00:18:09,262
Comment ça va?

297
00:18:09,305 --> 00:18:11,220
Que se passe-t-il ici ?

298
00:18:11,264 --> 00:18:13,396
La clôture a été court-circuitée,
j'ai été appelé pour le réparer.

299
00:18:15,442 --> 00:18:17,705
Je vais avoir besoin de voir une pièce d'identité.

300
00:18:17,748 --> 00:18:19,185
Ouais bien sûr,
nous reviendrons tout de suite.

301
00:18:19,228 --> 00:18:21,448
Tenez-le juste là,
s'il vous plaît. J'ai besoin de renfort --

302
00:18:21,491 --> 00:18:22,840
Non, non non non.

303
00:18:23,972 --> 00:18:25,974
RADIO : Qu’est-ce que c’était ?

304
00:18:29,064 --> 00:18:30,370
Je n'ai rien vu.

305
00:18:33,721 --> 00:18:34,678
Non.

306
00:18:34,722 --> 00:18:35,679
Maintenant.

307
00:18:35,723 --> 00:18:36,941
Je vais juste y aller --

308
00:18:36,985 --> 00:18:37,942
Mon ami va
écrase-toi la tête.

309
00:18:37,986 --> 00:18:39,161
Va dans cette putain de benne à ordures.

310
00:18:45,341 --> 00:18:46,603
Tu vas juste
le laisser là-dedans ?

311
00:18:46,647 --> 00:18:48,823
Ouais, je veux dire, il a
une lampe de poche, donc.

312
00:18:49,911 --> 00:18:51,391
C'est parti, dans le van !

313
00:18:56,961 --> 00:18:58,398
TOUR : Toutes les unités dans la zone neuf,

314
00:18:58,441 --> 00:19:00,965
j'ai reçu un rapport d'une pause
chez Jones Chemical.

315
00:19:01,009 --> 00:19:02,750
Suspects vus pour la dernière fois
dans une camionnette rouge

316
00:19:02,793 --> 00:19:04,186
se dirigea vers l'est sur Short Avenue.

317
00:19:07,189 --> 00:19:08,669
Payez-moi simplement.

318
00:19:09,104 --> 00:19:10,149
Dépose-moi.

319
00:19:10,192 --> 00:19:11,411
Le travail n’est pas terminé.

320
00:19:11,454 --> 00:19:12,977
Asseyez-vous bien.

321
00:19:15,937 --> 00:19:18,853
MADDY : Putain, ces
les choses sont partout.

322
00:19:18,896 --> 00:19:20,637
PILOTE : 1-1-3, non
signe du véhicule.

323
00:19:21,769 --> 00:19:23,771
TOUR : J'ai besoin de plus
yeux dans la zone neuf.

324
00:19:23,814 --> 00:19:27,818
PILOTE : D-1-0-8, répondant,
entrer dans la zone neuf.

325
00:19:28,863 --> 00:19:30,038
MADDY : Garret ?

326
00:19:30,081 --> 00:19:32,258
GARRETT : Détendez-vous, vous allez
effrayer le nouveau gars.

327
00:19:41,267 --> 00:19:42,572
Commencez à peler, c'est parti.

328
00:19:58,197 --> 00:19:59,633
PILOTE : J’ai une camionnette
direction sud sur Franklin.

329
00:19:59,676 --> 00:20:01,025
Descendre en dessous de 100.

330
00:20:02,113 --> 00:20:03,071
MADDY : Putain.

331
00:20:03,114 --> 00:20:04,203
GARRETT : Restez calme.

332
00:20:06,030 --> 00:20:07,684
TOUR : 1-1-3, quel est l'appel ?

333
00:20:14,343 --> 00:20:15,605
PILOTE : Négatif.

334
00:20:15,649 --> 00:20:17,041
Le véhicule ne
description de la correspondance.

335
00:20:17,085 --> 00:20:18,565
Passons à autre chose.

336
00:20:29,010 --> 00:20:30,403
MADDY : Putain, c'était proche.

337
00:20:53,121 --> 00:20:54,601
Nous l'avons eu.

338
00:20:54,644 --> 00:20:55,863
Où est Sutcliffe ?

339
00:20:59,823 --> 00:21:01,303
Allons-y.

340
00:21:10,747 --> 00:21:12,009
Vous avez vu les nouvelles, n'est-ce pas ?

341
00:21:14,751 --> 00:21:18,059
C'était ma ferme à Riverton
qui a été perquisitionné il y a deux jours.

342
00:21:19,190 --> 00:21:20,409
Je veux dire, les flics
j'ai attrapé toute ma merde --

343
00:21:20,453 --> 00:21:23,064
Vous lisez dans les pensées, n'est-ce pas
non, M. Sutcliffe ?

344
00:21:25,458 --> 00:21:26,981
Lisez le leur.

345
00:21:29,200 --> 00:21:31,159
Dis-moi ce qu'ils pensent.

346
00:21:41,125 --> 00:21:43,954
Elle pense à autre chose
façons de me trancher la gorge.

347
00:21:44,825 --> 00:21:47,131
Vous avez une semaine pour payer.

348
00:21:47,175 --> 00:21:49,308
Sinon nous serons obligés
faire des plans alternatifs

349
00:21:49,351 --> 00:21:50,352
pour nous-mêmes.

350
00:21:52,354 --> 00:21:53,442
Et pour vous.

351
00:22:13,549 --> 00:22:16,987
Ils ont assez d'hydro
faire Psyke pendant un an.

352
00:22:17,031 --> 00:22:18,467
Qui est le petit nouveau ?

353
00:22:18,511 --> 00:22:21,383
Connor, c'est
Marcus Sutcliffe.

354
00:22:22,210 --> 00:22:23,690
Connor.

355
00:22:28,608 --> 00:22:30,392
Colère.

356
00:22:30,436 --> 00:22:31,611
Non, non, non, non.

357
00:22:32,525 --> 00:22:34,048
Utile.

358
00:22:34,875 --> 00:22:37,399
Nia, tu veux bien montrer ça
un jeune homme dans le coin, s'il te plaît ?

359
00:22:38,444 --> 00:22:39,706
Toi et moi devons parler.

360
00:22:50,760 --> 00:22:52,893
NIA : Que veux-tu ?

361
00:22:52,936 --> 00:22:55,069
Rien, je vais bien.

362
00:22:56,375 --> 00:22:58,115
Vous êtes sûr?
C'est sur Marcus.

363
00:22:58,159 --> 00:23:00,204
De l'alcool, les filles.

364
00:23:00,248 --> 00:23:01,380
Psyké.

365
00:23:01,423 --> 00:23:02,946
Non, je suis juste de passage.

366
00:23:04,948 --> 00:23:06,385
De passage, c'est vrai.

367
00:23:11,564 --> 00:23:13,609
Je ne peux pas te payer, pas maintenant.

368
00:23:15,089 --> 00:23:16,525
J'ai trois tambours
à l'arrière de ma camionnette.

369
00:23:16,569 --> 00:23:19,702
Le siège social a déclaré que
ils ont fini d'attendre.

370
00:23:19,746 --> 00:23:21,878
Nous avons besoin d'argent pour garder
ces loups aux abois.

371
00:23:23,053 --> 00:23:24,141
Si nous n'obtenons pas
eux quelque chose bientôt,

372
00:23:24,185 --> 00:23:25,404
ils vont venir appeler.

373
00:23:26,622 --> 00:23:29,625
Et pas seulement pour moi,
tu comprends ?

374
00:23:32,498 --> 00:23:34,848
À quel point est-ce électrique ?
L'enfant ?

375
00:23:34,891 --> 00:23:37,459
Ouais, il est fort, il
Je ne sais pas encore quelle est sa force.

376
00:23:37,503 --> 00:23:40,157
Écoute, j'ai une piste
sur quelque chose de réel.

377
00:23:40,201 --> 00:23:41,681
Quelque chose de bien.

378
00:23:42,377 --> 00:23:43,596
J'ai besoin de temps pour le travailler.

379
00:23:43,639 --> 00:23:45,424
Attaquez-le maintenant.

380
00:23:45,467 --> 00:23:46,512
Tu fais ce travail pour moi

381
00:23:46,555 --> 00:23:48,252
et tu as raison
de retour là où tu étais.

382
00:23:49,340 --> 00:23:50,864
De retour là où j'étais,

383
00:23:52,213 --> 00:23:53,693
et plus encore.

384
00:23:59,612 --> 00:24:01,135
Récupérez-les.

385
00:24:02,658 --> 00:24:04,486
Et toi?

386
00:24:04,530 --> 00:24:05,966
Que fais-tu ici ?

387
00:24:08,534 --> 00:24:09,839
Il a besoin de toi.

388
00:24:12,886 --> 00:24:14,409
Il a besoin de toi maintenant.

389
00:24:18,718 --> 00:24:21,155
NIA : Je te verrai dans les environs.

390
00:24:37,867 --> 00:24:38,912
D'accord.

391
00:24:44,744 --> 00:24:45,745
Connor.

392
00:24:48,138 --> 00:24:49,662
Nous avons un autre travail à venir.

393
00:24:51,011 --> 00:24:53,143
Gagnez beaucoup plus d'argent
que ce que vous avez fait aujourd'hui.

394
00:24:55,537 --> 00:24:56,538
300 dollars.

395
00:24:57,713 --> 00:24:59,236
Considérez cela comme un bonus pour ce soir.

396
00:25:00,803 --> 00:25:04,546
Vous voulez en faire plus, nous le ferons
à demain matin.

397
00:25:04,590 --> 00:25:05,634
Vous avez du talent.

398
00:25:07,680 --> 00:25:09,203
Ne le gaspillez pas.

399
00:25:22,390 --> 00:25:23,826
Juste entrer ?

400
00:25:23,870 --> 00:25:26,699
Ouais, j'ai été choisi
debout tard pour un travail.

401
00:25:26,742 --> 00:25:28,962
Wow, je ne savais pas
tu travaillais.

402
00:25:29,005 --> 00:25:31,878
Ouais, euh, c'était une construction.

403
00:25:31,921 --> 00:25:34,445
Job est en retard donc le
le salaire était plutôt bon.

404
00:25:34,489 --> 00:25:35,969
Super.

405
00:25:46,196 --> 00:25:48,721
je suis retourné au magasin
aujourd'hui et j'ai retrouvé mon ancien travail.

406
00:25:48,764 --> 00:25:50,723
Maman, ce type est un connard.

407
00:25:50,766 --> 00:25:53,203
Il l'est, mais nous avons besoin d'argent.

408
00:25:53,247 --> 00:25:56,032
Je sais, c'est juste que je ne sais pas
comme si tu travaillais là-bas.

409
00:25:56,076 --> 00:25:58,818
Je n'aime pas ça non plus, mais
jusqu'à ce que cet arbre à argent fleurisse

410
00:25:58,861 --> 00:26:01,821
dans le jardin, nous ne le faisons pas
avoir beaucoup de choix.

411
00:26:01,864 --> 00:26:03,779
Ouais, ouais, non
ce serait sympa.

412
00:26:10,873 --> 00:26:12,396
Tout ira bien.

413
00:26:13,789 --> 00:26:16,313
Je sais que ça ne semble pas
comme ça en ce moment, mais,

414
00:26:18,054 --> 00:26:19,316
tout va s'arranger.

415
00:26:21,710 --> 00:26:26,715
Ouais.

416
00:26:43,340 --> 00:26:44,951
Allez.

417
00:26:44,994 --> 00:26:46,779
J'en veux encore.

418
00:26:51,958 --> 00:26:54,177
MARCUS : Que veux-tu ?

419
00:26:54,221 --> 00:26:55,701
Je suis sorti.

420
00:26:57,224 --> 00:26:58,486
MARCUS : Sortez.

421
00:26:58,529 --> 00:27:00,401
Eh bien, nous avons...
Dégagez-vous !

422
00:27:04,100 --> 00:27:05,624
FEMME : Salope.

423
00:27:09,628 --> 00:27:10,672
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

424
00:27:12,848 --> 00:27:14,023
Venez le chercher.

425
00:27:19,028 --> 00:27:20,073
Non, non.

426
00:27:22,771 --> 00:27:24,294
Allez.

427
00:27:26,862 --> 00:27:28,037
Moi d'abord.

428
00:27:30,823 --> 00:27:32,346
Mm-hmm.

429
00:27:46,229 --> 00:27:49,145
Pas de caméras mais c'est
certainement lié à Psyke.

430
00:27:49,189 --> 00:27:51,844
Pourquoi il a pris le
Hydro, 200 gallons.

431
00:27:53,062 --> 00:27:54,542
L'arrosage de Sutcliffe
il est si mauvais dans sa merde

432
00:27:54,585 --> 00:27:56,457
et tu sais qu'il souffre.

433
00:27:56,500 --> 00:27:57,850
Qu'avons-nous d'autre ?

434
00:27:57,893 --> 00:27:58,938
Ouais.

435
00:27:58,981 --> 00:28:01,984
Le garde a été attaqué
par un TK et un Brawn.

436
00:28:02,028 --> 00:28:04,987
Pyro a fait sauter la serrure, et
L'électricité a fait frire toute la clôture.

437
00:28:05,031 --> 00:28:07,294
PARC : Combien d’électricité
en ville, c'est si fort ?

438
00:28:07,337 --> 00:28:09,383
Voyons qui correspond au profil.

439
00:28:09,426 --> 00:28:10,950
DAVIS : Je vais trouver quelques noms.

440
00:28:16,172 --> 00:28:18,740
Alors, comment s'est passé ton travail
hier ?

441
00:28:19,610 --> 00:28:20,568
C'était bien.

442
00:28:20,611 --> 00:28:23,179
C'était bizarre, je ne sais pas.

443
00:28:23,223 --> 00:28:24,659
Le salaire était bon.

444
00:28:24,703 --> 00:28:26,095
Ouais?

445
00:28:26,139 --> 00:28:28,794
Tu dois faire attention
avec ces gars.

446
00:28:28,837 --> 00:28:30,360
Je sais.

447
00:28:32,319 --> 00:28:34,103
TRAVIS : Faisons ça.

448
00:28:39,369 --> 00:28:41,154
Messieurs, écoutez.

449
00:28:41,197 --> 00:28:45,419
J'ai besoin d'une journée complète, de six membres d'équipage,
deux Brawn, deux électriques.

450
00:28:49,336 --> 00:28:50,641
Allons-y.

451
00:28:50,685 --> 00:28:51,642
TRAVAILLEUR : Allez, mec, quoi
tu parles de,

452
00:28:51,686 --> 00:28:52,905
vous pouvez toujours en utiliser un.

453
00:28:52,948 --> 00:28:55,168
TRAVAILLEUR : J’étais bon
dans le dernier.

454
00:28:55,211 --> 00:28:56,691
À demain.

455
00:29:00,826 --> 00:29:02,436
JOE : Je ne t'utilise pas, tu comprends ?

456
00:29:02,479 --> 00:29:03,959
TRAVAILLEUR : Allez, mec.

457
00:29:12,315 --> 00:29:13,795
Je ne sais pas ce que cela signifie.

458
00:29:13,839 --> 00:29:14,796
Il veut ton bacon.

459
00:29:14,840 --> 00:29:16,189
Ouais, ouais, c'est bien.

460
00:29:18,060 --> 00:29:20,280
Tu sais, je me demande
pourquoi un gars comme toi

461
00:29:20,323 --> 00:29:22,978
s'associe à un
groupe de dégénérés comme nous.

462
00:29:23,022 --> 00:29:25,415
Qui traitez-vous de dégénérés ?

463
00:29:25,459 --> 00:29:27,113
Fred, tu entends cette merde ?

464
00:29:27,156 --> 00:29:28,636
Tu m'as trouvé.

465
00:29:28,679 --> 00:29:29,811
Vous êtes monté dans le van.

466
00:29:31,117 --> 00:29:32,074
Pourquoi?

467
00:29:32,118 --> 00:29:33,075
J'ai besoin d'argent.

468
00:29:33,119 --> 00:29:34,163
J'aurais pu monter dans n'importe quel autre camion.

469
00:29:34,207 --> 00:29:36,165
Payé une journée de travail semi-honnête.

470
00:29:36,209 --> 00:29:37,166
Ils ne paient pas assez.

471
00:29:37,210 --> 00:29:38,167
Pour quoi?

472
00:29:38,211 --> 00:29:39,168
Cela n'a pas d'importance.

473
00:29:39,212 --> 00:29:40,256
Cela compte pour moi.

474
00:29:43,738 --> 00:29:45,653
Nous devons savoir qui
avec qui nous travaillons.

475
00:29:48,177 --> 00:29:49,700
Ma mère est malade.

476
00:29:56,272 --> 00:29:57,317
D'accord.

477
00:29:58,448 --> 00:30:00,320
Nous verrons ce que vous pouvez faire.

478
00:30:01,408 --> 00:30:02,888
Allons-y.

479
00:30:09,285 --> 00:30:10,852
Il dit bonne chance.

480
00:30:10,896 --> 00:30:12,375
Merci.

481
00:30:16,249 --> 00:30:17,859
Tu vois cette voiture ?

482
00:30:17,903 --> 00:30:19,078
Nous en avons besoin.

483
00:30:19,121 --> 00:30:20,819
Court-circuitez l'alarme.

484
00:30:20,862 --> 00:30:22,342
Quoi?

485
00:30:22,385 --> 00:30:23,734
Qu'est-ce que tu regardes là-bas
car, la voiture est juste ici.

486
00:30:24,779 --> 00:30:25,780
Putain.

487
00:30:28,783 --> 00:30:30,350
Que se passe-t-il,
Je pensais qu'il y avait du travail.

488
00:30:30,393 --> 00:30:32,047
Ouais, il y en a, dans trois jours
nous renversons une banque,

489
00:30:32,091 --> 00:30:33,309
et tu es loin d'être prêt.

490
00:30:33,353 --> 00:30:34,963
Donc d'ici là,
tu restes avec moi,

491
00:30:35,007 --> 00:30:38,227
tu fais ce que je fais,
et tu fais ce que je dis.

492
00:30:38,271 --> 00:30:39,838
Court-circuitez l'alarme.

493
00:30:42,231 --> 00:30:43,798
Quelle est ma part de la banque ?

494
00:30:43,842 --> 00:30:45,887
25K.

495
00:30:54,113 --> 00:30:56,245
GARRETT : Ta mère
t'a élevé toute seule ?

496
00:30:56,289 --> 00:30:57,507
Papa est mort quand j'étais jeune.

497
00:30:58,508 --> 00:31:00,946
On peut supposer qu'il était l'un des nôtres.

498
00:31:00,989 --> 00:31:02,512
Ouais, électrique.

499
00:31:03,513 --> 00:31:06,342
J'ai tiré en tenant
ouvrir un magasin d'alcool.

500
00:31:06,386 --> 00:31:08,214
Alors ta mère a élevé
toi sans pouvoirs

501
00:31:08,257 --> 00:31:10,259
pour être sûr que tu
n'a pas fini comme lui.

502
00:31:28,974 --> 00:31:30,497
Allumez-le.

503
00:31:31,454 --> 00:31:32,542
Et gardez-le allumé.

504
00:31:38,984 --> 00:31:40,594
Allez, mec, j'ai juste besoin d'un
un peu plus de temps, d'accord ?

505
00:31:40,637 --> 00:31:42,161
GARRETT : Pas une putain d'horloge.

506
00:31:42,204 --> 00:31:43,510
Où est l'argent ?

507
00:31:43,553 --> 00:31:44,815
Personne ne veut acheter
cette merde d'hydro, mec!

508
00:31:48,515 --> 00:31:50,473
Tu sais que nous avons construit
cette ville, non ?

509
00:31:50,517 --> 00:31:53,650
Nous avons dirigé les moulins, nous avons construit le
bâtiments, nous avons construit les routes.

510
00:31:53,694 --> 00:31:55,304
Puis ils ont apporté
dans ces machines,

511
00:31:55,348 --> 00:31:57,959
ne pas piloter la ligne de profit,
ils l'ont fait pour nous chasser.

512
00:31:59,265 --> 00:32:02,703
Parce que les gens normaux
nous ont toujours détestés.

513
00:32:02,746 --> 00:32:05,010
Ils le faisaient juste avant
avec le sourire aux lèvres.

514
00:32:12,582 --> 00:32:13,627
D'accord.

515
00:32:14,584 --> 00:32:16,064
Où est le reste ?

516
00:32:17,631 --> 00:32:19,415
C'est ce qu'il m'a donné.
L'as-tu compté ?

517
00:32:19,459 --> 00:32:20,764
Je suis juste censé le faire
comptez-le, n'est-ce pas ?

518
00:32:20,808 --> 00:32:22,766
Je m'en fous
où tu le comptes,

519
00:32:22,810 --> 00:32:24,029
tu le comptes toujours !

520
00:32:25,291 --> 00:32:26,814
D'accord.

521
00:32:42,351 --> 00:32:44,745
Okay, le gars là-bas est
le gars qui t'a court-circuité.

522
00:32:44,788 --> 00:32:47,313
je ne baise pas avec
Électricité, alors soyez prêt.

523
00:32:48,531 --> 00:32:50,185
Comment veux-tu
vivre dans cette vie ?

524
00:32:50,229 --> 00:32:52,013
Fais ce qu'ils veulent que nous fassions
faire, vivre selon leurs règles,

525
00:32:52,057 --> 00:32:54,450
cacher nos pouvoirs, merde.

526
00:32:54,494 --> 00:32:57,584
Tu es et tu le seras toujours
être un électrique de classe cinq.

527
00:32:58,672 --> 00:32:59,760
Mikey !

528
00:32:59,803 --> 00:33:01,501
Je veux mon argent.

529
00:33:01,544 --> 00:33:02,893
Les choses ont changé, mec.

530
00:33:02,937 --> 00:33:04,591
La confiance est venue à moi
directement,

531
00:33:04,634 --> 00:33:06,985
et ils m'ont dit
vous êtes morts les gars.

532
00:33:07,028 --> 00:33:09,030
C'est mon territoire maintenant, alors
pourquoi tu ne te fous pas --

533
00:33:09,074 --> 00:33:10,684
Dégagez-vous.

534
00:33:20,737 --> 00:33:22,043
Soyez qui vous êtes.

535
00:33:22,087 --> 00:33:24,567
Et si tu vois quelque chose
ce que tu veux, prends-le.

536
00:33:35,491 --> 00:33:39,800
Mary ne travaille pas ce soir,
donc, si vous voulez bien excuser...

537
00:33:42,020 --> 00:33:43,325
Restez concentré.

538
00:33:44,674 --> 00:33:45,806
Attends, Connor.

539
00:33:50,680 --> 00:33:51,725
Surtension!

540
00:34:27,978 --> 00:34:29,458
Hé.

541
00:34:29,806 --> 00:34:30,764
Ça va ?

542
00:34:30,807 --> 00:34:32,026
MARIE : Ouais.

543
00:34:33,636 --> 00:34:35,682
Tu sais que
l'entretien auquel je suis allé ?

544
00:34:37,553 --> 00:34:38,815
Ouais.

545
00:34:38,859 --> 00:34:39,990
Ils m'ont rappelé.

546
00:34:41,557 --> 00:34:42,558
Et?

547
00:34:46,954 --> 00:34:48,042
Tu as eu le boulot ?

548
00:34:48,086 --> 00:34:49,739
J'ai eu le poste.

549
00:34:49,783 --> 00:34:50,871
MARY : Vous avez obtenu le poste !

550
00:34:53,917 --> 00:34:55,223
Si ça se passe bien, tu sais,

551
00:34:55,267 --> 00:34:57,921
peut-être que nous pouvons t'avoir
pour voir quelqu'un.

552
00:34:57,965 --> 00:34:59,793
D'accord, d'accord.

553
00:34:59,836 --> 00:35:00,881
Voir?

554
00:35:00,924 --> 00:35:02,274
Les choses vont s'arranger.

555
00:35:03,318 --> 00:35:04,841
Je sais.

556
00:35:07,975 --> 00:35:09,629
PARK : Celui-ci est de classe cinq.

557
00:35:09,672 --> 00:35:12,284
26, pas de record, toujours
vivre à la maison.

558
00:35:12,327 --> 00:35:15,635
Pas de travail, jusqu'aux genoux
dans les factures médicales.

559
00:35:15,678 --> 00:35:16,810
DAVIS : A quoi penses-tu ?

560
00:35:16,853 --> 00:35:17,898
La vie te frappe assez fort,

561
00:35:17,941 --> 00:35:19,682
tu vas commencer à riposter.

562
00:35:21,119 --> 00:35:22,946
Il me semble que
certaines personnes le font.

563
00:35:27,299 --> 00:35:29,866
PARK : Épinglez son visage contre le mur.

564
00:35:38,614 --> 00:35:39,920
TELLER : Je peux vous emmener ici.

565
00:35:39,963 --> 00:35:40,921
Merci.

566
00:35:40,964 --> 00:35:42,836
Emily, c'est un joli nom.

567
00:35:42,879 --> 00:35:44,185
Que puis-je faire pour vous aujourd'hui ?

568
00:35:44,229 --> 00:35:45,534
Dis-leur ce que tu as vu.

569
00:35:46,666 --> 00:35:48,668
CONNOR : Deux gardes
surveillant chacun de nos mouvements,

570
00:35:48,711 --> 00:35:50,974
avec des SMG, des caméras
dans tous les coins.

571
00:35:51,018 --> 00:35:54,021
Et le coffre-fort est contrôlé
quelque part en dehors de la banque.

572
00:35:54,064 --> 00:35:55,327
C'est une serrure en deux parties.

573
00:35:55,370 --> 00:35:56,850
La première partie est une combinaison,

574
00:35:56,893 --> 00:35:59,244
la deuxième partie est quelqu'un
vérifier hors site qui entre.

575
00:36:00,462 --> 00:36:01,724
Ils contrôlent le
le pouvoir à la porte,

576
00:36:01,768 --> 00:36:03,161
mais tu peux faire un court-circuit
avec une poussée.

577
00:36:03,204 --> 00:36:04,423
Et déclenchez l'alarme.

578
00:36:05,685 --> 00:36:08,253
Le meilleur moment du drone
ça fait sept minutes ?

579
00:36:08,296 --> 00:36:10,255
Nous sommes sortis de là dans cinq heures.

580
00:36:13,606 --> 00:36:14,563
Hé.

581
00:36:14,607 --> 00:36:15,956
J'ai fini dans l'allée trois,

582
00:36:15,999 --> 00:36:17,697
tu veux que je commence
charger par l'arrière ?

583
00:36:17,740 --> 00:36:19,699
Non, je vais chercher quelqu'un
autre chose pour faire ça.

584
00:36:21,266 --> 00:36:23,920
Mais il n’y a personne d’autre.

585
00:36:23,964 --> 00:36:25,966
Écoute, je ne veux pas
des problèmes, d'accord ?

586
00:36:27,185 --> 00:36:28,186
Je vais le faire.

587
00:36:38,631 --> 00:36:42,069
Maintenant, concernant les avances de fonds,
votre taux de 19,99%

588
00:36:42,112 --> 00:36:43,723
prend effet immédiatement.

589
00:36:44,941 --> 00:36:47,205
MADDY : Beaucoup de gens ont vu
à l'intérieur.

590
00:36:47,248 --> 00:36:49,424
GARRETT : Rien
nous ne pouvons pas gérer.

591
00:36:49,468 --> 00:36:50,991
Allons-y.

592
00:37:01,480 --> 00:37:02,698
FEMME : Ça va.

593
00:37:02,742 --> 00:37:04,222
GARRETT : Tout le monde
sur le terrain !

594
00:37:04,265 --> 00:37:05,658
Putain maintenant !

595
00:37:06,963 --> 00:37:08,138
Si vous bougez, nous vous blessons.

596
00:37:10,010 --> 00:37:11,272
Mettez-vous au travail.

597
00:37:22,457 --> 00:37:24,285
Baissez-vous !

598
00:37:35,688 --> 00:37:38,038
GARRETT : Nous savons qui vous
êtes, nous savons où vous habitez.

599
00:37:38,081 --> 00:37:40,345
Ne déconne pas.

600
00:37:40,388 --> 00:37:42,085
TOUR : Nous avons reçu une alarme
chez Banque Lincoln Dominion

601
00:37:42,129 --> 00:37:43,478
dans la zone sept.

602
00:37:43,522 --> 00:37:45,088
Possible vol en cours.

603
00:37:45,132 --> 00:37:46,264
PILOTE : Copie.

604
00:37:46,307 --> 00:37:47,787
D-1-1-2 est à quatre minutes.

605
00:37:52,400 --> 00:37:55,490
GARRETT : Ce n'est pas le moment
pour oublier, c'est parti !

606
00:37:55,534 --> 00:37:56,665
Je suis désolé, je suis désolé.

607
00:37:56,709 --> 00:37:58,276
CONNOR : C'est bon, c'est bon.

608
00:37:58,319 --> 00:38:00,321
D'accord, tu vas bien,
des respirations profondes.

609
00:38:00,365 --> 00:38:01,322
D'accord?

610
00:38:01,366 --> 00:38:02,454
Respirations profondes.

611
00:38:02,497 --> 00:38:04,282
Un numéro à la fois.

612
00:38:04,325 --> 00:38:05,544
Ensuite, tu pourras rentrer chez toi.

613
00:38:21,342 --> 00:38:24,345
GARRETT : Montez sur le
sol, ne bouge pas.

614
00:38:28,131 --> 00:38:29,437
Qu'est-ce que
putain ?

615
00:38:29,481 --> 00:38:30,612
CONNOR : Quoi ?

616
00:38:30,656 --> 00:38:32,353
GARRETT : Commencez à faire vos valises.

617
00:38:32,397 --> 00:38:33,354
Se lever!

618
00:38:35,225 --> 00:38:36,183
Où est le
du repos ?

619
00:38:36,226 --> 00:38:37,402
Reste de quoi ?

620
00:38:37,445 --> 00:38:39,142
GARRETT : Les 500
mille dollars

621
00:38:39,186 --> 00:38:41,493
c'est censé être
dans ton putain de coffre-fort !

622
00:38:41,536 --> 00:38:43,321
Ils ont vidé le coffre-fort
avant le week-end.

623
00:38:43,364 --> 00:38:44,322
GARRETT : Quand !

624
00:38:44,365 --> 00:38:46,411
Quatre heures aujourd'hui.

625
00:38:49,544 --> 00:38:50,763
Putain !

626
00:38:50,806 --> 00:38:52,373
TOUR : Confirmé
vol en cours.

627
00:38:52,417 --> 00:38:54,767
Toutes les unités dans la zone sept
à la Banque Lincoln Dominion,

628
00:38:54,810 --> 00:38:55,811
code huit.

629
00:38:55,855 --> 00:38:57,291
PILOTE : 20 secondes pour cibler.

630
00:38:58,248 --> 00:38:59,206
GARRETT : Putain...

631
00:38:59,249 --> 00:39:00,425
MADDY : Hé !

632
00:39:00,468 --> 00:39:01,904
Nous devons y aller.

633
00:39:06,039 --> 00:39:07,388
GARRETT : Putain !

634
00:39:07,432 --> 00:39:09,782
CONNOR : On doit y aller,
merde.

635
00:39:09,825 --> 00:39:11,131
GARRETT : La porte arrière.

636
00:39:11,174 --> 00:39:12,698
Gardez la tête baissée.

637
00:39:12,741 --> 00:39:14,395
CONNOR : C’est fini.

638
00:39:16,441 --> 00:39:19,052
Où est passé tout le
Putain d'argent, ça va ?

639
00:39:20,923 --> 00:39:22,621
ANNONCEUR : C'est la police !

640
00:39:22,664 --> 00:39:24,405
Arrêtez-vous là où vous êtes
et ne bouge pas.

641
00:39:24,449 --> 00:39:26,451
Descendez par terre avec
vos mains derrière la tête.

642
00:39:26,494 --> 00:39:27,452
Si vous ne le faites pas -

643
00:39:27,495 --> 00:39:28,453
Connor, fais-le.
Nous serons abattus.

644
00:39:28,496 --> 00:39:29,454
Quoi?

645
00:39:29,497 --> 00:39:31,107
Surtension à distance.

646
00:39:31,151 --> 00:39:34,284
ANNONCEUR : Descendez maintenant,
c'est votre dernier avertissement.

647
00:39:34,328 --> 00:39:36,852
Faites-le maintenant,
ou nous sommes foutus.

648
00:39:36,896 --> 00:39:41,074
MÉGAPHONE : Si vous ne le faites pas
obéissez, vous serez abattu.

649
00:39:41,117 --> 00:39:44,338
Le gardien est prêt.
Que fait-il ?

650
00:39:44,382 --> 00:39:45,774
PILOTE : Il va frapper le drone

651
00:39:45,818 --> 00:39:46,949
FEMME : Déployez, maintenant !

652
00:39:46,993 --> 00:39:48,386
GARRETT : Fais-le !

653
00:39:53,608 --> 00:39:56,089
PILOTE : Perte de contrôle,
le premier moteur est en panne.

654
00:39:56,132 --> 00:39:57,090
Perdre le moteur trois --

655
00:39:58,483 --> 00:40:01,573
Deux vont tomber, je
Je répète, deux descendent.

656
00:40:07,274 --> 00:40:08,406
Drone vers le bas,
la ville des drones !

657
00:40:08,449 --> 00:40:09,581
TOUR : Drone vers le bas.

658
00:40:09,624 --> 00:40:10,582
Tous mes contrôles --
L'EMP a tiré sur --

659
00:40:10,625 --> 00:40:11,887
HOMME : Quelqu’un d’autre a entendu cela ?

660
00:40:11,931 --> 00:40:13,236
FEMELLE : Toutes les unités à
Banque Lincoln Dominion.

661
00:40:13,280 --> 00:40:14,412
FEMME : Le suspect est un
Électrique de haut niveau.

662
00:40:14,455 --> 00:40:16,196
MÂLE : Nous sommes à 50 kilomètres.

663
00:40:19,765 --> 00:40:20,940
Putain !

664
00:40:20,983 --> 00:40:23,116
Putain, putain,
putain !

665
00:40:37,522 --> 00:40:38,479
Où est le reste ?

666
00:40:38,523 --> 00:40:39,828
Le coffre-fort a été vidé.

667
00:40:39,872 --> 00:40:41,351
MARCUS : Qu'est-ce que
putain tu veux dire ?

668
00:40:44,354 --> 00:40:46,139
Cela ne représente que 50 000 dollars.

669
00:40:46,182 --> 00:40:48,010
Ces heures de ramassage
c'est à vous de le savoir.

670
00:40:48,054 --> 00:40:50,230
Maintenant, comment vas-tu, putain
on rembourse la confiance ?

671
00:40:51,405 --> 00:40:53,494
C'est 10% de ce que nous souhaitions.

672
00:40:54,669 --> 00:40:56,671
Okay, donc le boulot est un fiasco.

673
00:40:56,715 --> 00:40:58,064
Bouh, putain de putain.

674
00:40:58,107 --> 00:40:59,587
Tu as effacé le putain
travail!

675
00:40:59,631 --> 00:41:00,675
Atténuez-le, mon garçon.

676
00:41:02,634 --> 00:41:04,026
Soyez très prudent, Garrett.

677
00:41:14,036 --> 00:41:15,647
Que diable!

678
00:41:15,690 --> 00:41:17,431
Éloignez-vous de moi.

679
00:41:17,475 --> 00:41:19,128
Putain de merde,
sortez !

680
00:41:29,399 --> 00:41:31,967
Utilise ta putain de tête, figure
trouvez un moyen de remplir cela !

681
00:41:32,011 --> 00:41:32,968
Pistolet.

682
00:41:33,012 --> 00:41:33,969
Pistolet!

683
00:42:21,756 --> 00:42:24,803
Assurez-vous que c'est fait proprement.

684
00:42:24,846 --> 00:42:27,762
Parle encore comme ça, ça va
tu vas dans cette camionnette.

685
00:42:29,895 --> 00:42:31,026
Enlève ta main de moi.

686
00:42:45,475 --> 00:42:46,738
Ecoute, je sais où
ces gars le sont.

687
00:42:46,781 --> 00:42:48,870
Nous devons avancer sur eux
avant qu'ils nous frappent à nouveau.

688
00:42:48,914 --> 00:42:51,351
C'est une putain de cible facile,
Je peux le frapper ce soir.

689
00:42:52,221 --> 00:42:53,788
Oh, Garrett,

690
00:42:53,832 --> 00:42:57,139
tu ne sembles pas comprendre comment
on est foutus, et toi ?

691
00:42:57,183 --> 00:42:59,489
Tu n'y vas pas
guerre avec The Trust.

692
00:43:00,447 --> 00:43:02,405
Nous ne pouvons pas accepter cela sans rien dire.

693
00:43:02,449 --> 00:43:03,842
Nous allons perdre
toute notre entreprise.

694
00:43:03,885 --> 00:43:05,626
C'est mon affaire !

695
00:43:11,763 --> 00:43:13,286
Allez faire ce que je dis.

696
00:43:48,060 --> 00:43:49,583
Nia.

697
00:43:51,585 --> 00:43:53,065
Nia.

698
00:43:57,547 --> 00:43:59,027
Ça va ?

699
00:43:59,680 --> 00:44:01,160
Ouais.

700
00:44:17,132 --> 00:44:19,091
C'était vraiment fou.

701
00:44:21,963 --> 00:44:24,009
Ce n'était pas la première fois
J'avais une arme sur moi.

702
00:44:25,837 --> 00:44:27,447
Je cours après Marcus.

703
00:44:29,449 --> 00:44:30,798
Pourquoi s'en prendre à sa copine ?

704
00:44:30,842 --> 00:44:32,365
Je ne suis pas sa copine.

705
00:44:33,627 --> 00:44:34,889
Pas comme ça.

706
00:44:34,933 --> 00:44:37,805
Ce n'est pas ça
Je veux dire, j'ai juste...

707
00:44:48,990 --> 00:44:49,948
Donne-moi ton bras.

708
00:44:49,991 --> 00:44:52,298
Je vais bien, ce n'était rien.

709
00:45:04,310 --> 00:45:06,094
Que fais-tu?

710
00:45:06,138 --> 00:45:07,182
Fais-moi confiance.

711
00:45:21,283 --> 00:45:23,068
CONNOR : Oh, mon Dieu.

712
00:45:40,520 --> 00:45:41,739
Vous êtes un guérisseur.

713
00:45:46,569 --> 00:45:48,310
C'est pour ça qu'ils m'ont poursuivi.

714
00:45:48,354 --> 00:45:49,572
Pourquoi le guéris-tu ?

715
00:45:53,011 --> 00:45:54,447
J'ai mes raisons.

716
00:45:56,928 --> 00:45:57,885
Pour Psyké ?

717
00:45:57,929 --> 00:45:59,713
Ce n'est pas seulement ça.

718
00:45:59,757 --> 00:46:01,106
Je rembourse une dette.

719
00:46:04,892 --> 00:46:06,415
Hé.

720
00:46:07,939 --> 00:46:09,288
Il veut y aller.

721
00:46:12,378 --> 00:46:13,335
NIA : Ne me touche pas.

722
00:46:13,379 --> 00:46:14,380
Putain de drogué.

723
00:46:32,224 --> 00:46:33,268
Connor ?

724
00:46:47,369 --> 00:46:48,457
Où as-tu trouvé ça ?

725
00:46:49,807 --> 00:46:50,764
C'est les heures supplémentaires à
travail.

726
00:46:50,808 --> 00:46:52,157
Ne me mens pas !

727
00:46:57,902 --> 00:47:01,209
J'ai appelé là-bas, et
ils n'avaient même jamais entendu parler de toi.

728
00:47:03,646 --> 00:47:04,647
Nous avons besoin d'argent.

729
00:47:05,910 --> 00:47:07,433
Après tout
Je t'ai appris,

730
00:47:07,476 --> 00:47:08,782
comment peux-tu être aussi stupide ?

731
00:47:08,826 --> 00:47:10,915
Maman, j'ai essayé à ta façon,
ça ne marche pas, d'accord ?

732
00:47:10,958 --> 00:47:12,351
Ils ne nous donnent pas
une chance là-bas.

733
00:47:12,394 --> 00:47:13,439
Tu ressembles à ton père.

734
00:47:13,482 --> 00:47:15,876
Et alors, au moins
il a fait quelque chose.

735
00:47:15,920 --> 00:47:18,618
Hé, au moins il essayait,
qu'attends-tu de moi ?

736
00:47:18,661 --> 00:47:21,969
Vous êtes à court de
le temps, d'accord, regarde-toi.

737
00:47:22,013 --> 00:47:25,016
je ne vais pas juste m'asseoir
autour et te regarder mourir.

738
00:47:41,380 --> 00:47:43,121
Maman, maman, non, non.

739
00:47:44,252 --> 00:47:45,297
Maman.

740
00:47:45,340 --> 00:47:46,951
Allez, allez, allez.

741
00:47:46,994 --> 00:47:48,517
Maman, s'il te plaît !

742
00:47:51,129 --> 00:47:53,348
Ça se propage plus vite
que nous le pensions.

743
00:47:53,392 --> 00:47:56,177
La tumeur la presse
cerveau contre le crâne.

744
00:47:56,221 --> 00:47:59,441
C'est ce qui la pousse à
perdre le contrôle de ses capacités.

745
00:48:00,834 --> 00:48:02,749
Franchement c'est bon
qu'elle est là.

746
00:48:02,792 --> 00:48:05,360
Elle aurait pu être très
dangereux en public.

747
00:48:05,404 --> 00:48:06,535
Et c'est traitable ?

748
00:48:07,885 --> 00:48:09,712
Eh bien, son état est
négligé depuis trop longtemps.

749
00:48:09,756 --> 00:48:12,454
Si nous voulons vaincre ça, nous
il faut opérer immédiatement.

750
00:48:16,415 --> 00:48:19,418
je te laisse
réfléchissez-y.

751
00:48:23,291 --> 00:48:24,814
Voici le total
pour la chirurgie.

752
00:48:24,858 --> 00:48:26,294
Cela n'inclut pas
la salle de réveil,

753
00:48:26,338 --> 00:48:27,730
qui fait sept
mille pour la semaine.

754
00:48:27,774 --> 00:48:29,080
Et l'anesthésie
seulement couvert

755
00:48:29,123 --> 00:48:30,951
jusqu'aux cinq premiers
mille dollars.

756
00:48:30,995 --> 00:48:33,954
Une fois que nous aurons reçu l'acompte,
nous pouvons la déplacer en préopératoire.

757
00:48:33,998 --> 00:48:36,609
Si vous avez besoin d'un prêt,
vous devrez - .

758
00:48:43,007 --> 00:48:44,530
Connor Reed.

759
00:48:45,748 --> 00:48:48,012
Je suis l'officier Park et
voici l'agent Davis.

760
00:48:48,055 --> 00:48:49,578
Vous avez une minute ?

761
00:48:50,971 --> 00:48:52,451
Non.

762
00:48:54,018 --> 00:48:56,411
Je ne peux pas dire que tu viens
super stock, Connor.

763
00:48:57,586 --> 00:48:59,675
Ton vieux homme ne l'était pas
exactement un citoyen modèle.

764
00:49:02,678 --> 00:49:04,985
Usine chimique sur East Fifth.

765
00:49:05,029 --> 00:49:07,074
Banque Lincoln Dominion.

766
00:49:07,118 --> 00:49:09,120
Tu sais n'importe quoi
à propos de ces vols ?

767
00:49:10,556 --> 00:49:12,036
Non.

768
00:49:12,079 --> 00:49:14,212
La rumeur dit que tu cours
avec Garrett Kelton.

769
00:49:14,255 --> 00:49:16,779
Il a un casier judiciaire
à peu près la taille de ma bite.

770
00:49:16,823 --> 00:49:17,998
Alors, petite et mince ?

771
00:49:19,086 --> 00:49:20,522
Garrett Kelton
il se trouve que ça marche

772
00:49:20,566 --> 00:49:22,655
pour le plus gros morceau
de merde à Lincoln City.

773
00:49:22,698 --> 00:49:24,918
DAVIS : Vous avez déjà entendu
de Marcus Sutcliffe ?

774
00:49:24,962 --> 00:49:26,137
PARK : Nous brûlons davantage son Psyke

775
00:49:26,180 --> 00:49:28,704
que tout autre revendeur en LC.

776
00:49:28,748 --> 00:49:30,619
DAVIS : Dans quelle mesure nous
il s'allume la semaine prochaine ?

777
00:49:30,663 --> 00:49:32,360
PARK : Quatre millions de dollars.

778
00:49:34,449 --> 00:49:37,061
Juste une question de temps avant
ce connard tombe.

779
00:49:37,104 --> 00:49:39,889
Mm-hmm, et tout le monde
qui travaille pour lui.

780
00:49:43,415 --> 00:49:44,764
Écoute, Connor.

781
00:49:45,634 --> 00:49:46,635
Nous savons pour ta mère.

782
00:49:48,289 --> 00:49:49,812
Je sais qu'elle est malade.

783
00:49:50,422 --> 00:49:52,554
Tu sais que tu es mélangé
avec des mauvaises personnes.

784
00:49:54,817 --> 00:49:56,689
Je ferais la même chose pour ma famille.

785
00:49:58,865 --> 00:50:01,172
Mais tu dois me donner
quelque chose sur Sutcliffe.

786
00:50:03,696 --> 00:50:05,176
Je peux vous aider.

787
00:50:11,660 --> 00:50:14,620
Veux-tu dépenser
les derniers jours de ta mère

788
00:50:14,663 --> 00:50:16,839
le prendre dans le cul de
tous les Brawn dans l'enclos ?

789
00:50:16,883 --> 00:50:17,884
Ne parle pas de ma mère.

790
00:50:17,927 --> 00:50:20,060
Ooh, tu entends ça, Park ?

791
00:50:20,104 --> 00:50:21,322
Je pense qu'il est devenu réel
attaché à elle

792
00:50:21,366 --> 00:50:23,716
depuis qu'on a mis le sien
papa sur le dos.

793
00:50:23,759 --> 00:50:24,978
PARC : Davis.

794
00:50:25,022 --> 00:50:26,588
Le voilà, allez,
fais quelque chose de dur, mec,

795
00:50:26,632 --> 00:50:28,721
parce que je n'aimerais rien
plus que de t'enterrer

796
00:50:28,764 --> 00:50:30,201
à côté de ton
échec d'un père.

797
00:50:30,244 --> 00:50:31,767
Davis.

798
00:50:37,773 --> 00:50:40,037
Je vérifierais ces images.

799
00:50:41,168 --> 00:50:42,561
Vous vous êtes trompé de gars.

800
00:50:55,704 --> 00:50:57,271
DAVIS : Très bien, faisons-le,

801
00:50:57,315 --> 00:50:58,925
revenons là-dedans,
Je vais lui laisser tomber.

802
00:50:58,968 --> 00:51:00,144
Je pense que nous l'avons laissé partir.

803
00:51:01,101 --> 00:51:02,581
Quoi?

804
00:51:03,103 --> 00:51:05,714
Désolé, ça ressemblait à
tu as dit de le laisser partir.

805
00:51:05,758 --> 00:51:07,238
Nous lui avons fait notre offre.

806
00:51:07,281 --> 00:51:09,588
Ouais, il l'a craché
de retour dans notre visage !

807
00:51:09,631 --> 00:51:12,025
Tout ce que nous avons c'est une classe cinq
avec une surveillance fragile.

808
00:51:12,069 --> 00:51:13,809
DA n'y touchera pas.

809
00:51:13,853 --> 00:51:17,465
Ensuite, nous allons chez lui,

810
00:51:17,509 --> 00:51:20,947
et nous nous assurons que nous
trouve tout un tas de Psyke,

811
00:51:20,990 --> 00:51:22,818
et nous y parvenons.

812
00:51:22,862 --> 00:51:25,821
Tu franchis cette ligne, Davis,
il n'y a pas de retour.

813
00:51:27,040 --> 00:51:28,520
Écoute, mec.

814
00:51:29,260 --> 00:51:31,610
Je comprends, tu veux couper
accords et devenir informateurs

815
00:51:31,653 --> 00:51:33,351
et monter un dossier,
Je suis tout à fait pour ça,

816
00:51:33,394 --> 00:51:34,743
mais n'oublie pas une seconde

817
00:51:34,787 --> 00:51:37,094
comme c'est dangereux
les gens peuvent l’être.

818
00:51:43,970 --> 00:51:44,971
Elle t'aveugle.

819
00:52:07,646 --> 00:52:08,995
Qu'est-ce que tu as dit là-dedans ?

820
00:52:09,038 --> 00:52:10,301
Nous devons voir Marcus.

821
00:52:10,344 --> 00:52:11,824
Non, tu n'y parviens pas
je sors d'un commissariat de police

822
00:52:11,867 --> 00:52:12,825
et demander un rendez-vous.

823
00:52:12,868 --> 00:52:14,174
Je n'ai pas dit de la merde.

824
00:52:15,393 --> 00:52:17,003
Tu ne me crois pas,
Je le verrai moi-même.

825
00:52:17,046 --> 00:52:18,526
À propos de quoi?

826
00:52:20,049 --> 00:52:21,529
Un travail.

827
00:52:45,031 --> 00:52:46,075
Ah.

828
00:52:46,119 --> 00:52:47,251
Regardez qui c'est.

829
00:52:53,474 --> 00:52:54,997
Ne clignez pas des yeux.

830
00:53:03,484 --> 00:53:04,485
Kid, c'est la vraie affaire.

831
00:53:05,356 --> 00:53:06,879
Il a gardé la bouche fermée.

832
00:53:08,968 --> 00:53:12,885
À quel point les flics étaient-ils purs
tu t'es retiré le mois dernier ?

833
00:53:12,928 --> 00:53:14,321
Quatre manches.

834
00:53:14,365 --> 00:53:16,454
Quatre manches en moins, trois
manches de l'East Side,

835
00:53:16,497 --> 00:53:17,803
deux au sud ?

836
00:53:17,846 --> 00:53:19,239
On prend neuf manches,
nous le retirons,

837
00:53:19,283 --> 00:53:21,328
qu'est-ce que ça vaut dans la rue ?

838
00:53:21,372 --> 00:53:22,895
10 millions ?

839
00:53:23,504 --> 00:53:25,463
10 millions de dollars.

840
00:53:26,551 --> 00:53:27,987
Et en trois jours,

841
00:53:28,030 --> 00:53:30,381
ces enculés sont
je vais l'incinérer.

842
00:53:32,470 --> 00:53:33,993
Vous allez vous lancer dans la course Psyke.

843
00:53:34,036 --> 00:53:36,648
Vous avez le Psyke, je l'ai.

844
00:53:40,739 --> 00:53:42,219
Oh.

845
00:53:42,654 --> 00:53:44,177
C'est gentil.

846
00:53:46,397 --> 00:53:48,181
Quelqu'un a une pauvre maman mourante.

847
00:53:50,923 --> 00:53:52,098
On a un accord ?

848
00:53:56,798 --> 00:53:58,583
Ouais, nous avons un accord.

849
00:54:01,499 --> 00:54:03,196
Ne vous inquiétez pas, je le ferai
faites-la bien se comporter.

850
00:54:04,545 --> 00:54:06,199
Euh.

851
00:54:06,243 --> 00:54:07,722
Encore une chose.

852
00:54:09,550 --> 00:54:11,117
Qu'est ce que c'est?

853
00:54:11,160 --> 00:54:12,684
Nous sommes partenaires.

854
00:54:19,168 --> 00:54:20,431
50/50.

855
00:54:22,737 --> 00:54:24,783
Te souviens-tu quand
Je t'ai trouvé pour la première fois ?

856
00:54:26,350 --> 00:54:27,699
Tu mangeais dans un
un peu comme une benne à ordures

857
00:54:27,742 --> 00:54:30,484
chien errant.

858
00:54:30,528 --> 00:54:32,094
Tu te souviens de ça, Garrett ?

859
00:54:32,138 --> 00:54:34,706
Comment je t'ai accueilli,
Je t'ai nettoyé,

860
00:54:34,749 --> 00:54:38,623
et je t'ai donné tout
des choses que tu n'avais pas ?

861
00:54:38,666 --> 00:54:40,102
Je suis reconnaissant.

862
00:54:40,146 --> 00:54:41,800
Mais laissez-moi vous expliquer quelque chose.

863
00:54:41,843 --> 00:54:44,368
Il y a trop de territoire,
et il y a trop de produit,

864
00:54:44,411 --> 00:54:47,284
pour tout mettre au
pieds d'une personne.

865
00:54:47,327 --> 00:54:48,850
Nous travaillons cela ensemble.

866
00:54:48,894 --> 00:54:51,418
Nous remboursons la confiance,
alors toi et moi,

867
00:54:52,506 --> 00:54:54,247
nous ne répondrons à personne.

868
00:54:56,641 --> 00:54:58,164
Toi et moi.

869
00:55:00,209 --> 00:55:01,689
Toi et moi.

870
00:55:08,827 --> 00:55:10,307
D'accord, Garrett.

871
00:55:11,177 --> 00:55:12,657
Vous avez un accord.

872
00:55:14,398 --> 00:55:17,096
Vous l'avez mérité.

873
00:55:17,139 --> 00:55:18,619
Ouais.

874
00:55:39,510 --> 00:55:41,599
La zone d'interdiction de vol commence bien
là, Main et 5ème.

875
00:55:41,642 --> 00:55:43,470
Alors c'est là que nous devrions aller.

876
00:55:45,951 --> 00:55:47,169
Tout ça est en train de s'effondrer

877
00:55:47,213 --> 00:55:48,823
en plein milieu
de Lincoln City.

878
00:55:48,867 --> 00:55:51,957
A cause des tours, des drones
sont interdits d'accès au centre-ville.

879
00:55:52,000 --> 00:55:54,351
Cela signifie que nous faisons cela tranquillement.

880
00:55:54,394 --> 00:55:56,440
Plus ça reste longtemps
D'une manière ou d'une autre, plus nous avons de temps,

881
00:55:56,483 --> 00:55:58,485
donc personne ne s'en va.

882
00:55:58,529 --> 00:55:59,791
Un camion arrive dans cette rue.

883
00:55:59,834 --> 00:56:02,141
Nous ne pouvons pas le faire ici,
beaucoup trop de caméras.

884
00:56:02,184 --> 00:56:03,838
Main Street va être pire.

885
00:56:03,882 --> 00:56:06,319
Et si on l'envoyait
là-bas ?

886
00:56:06,363 --> 00:56:07,364
Quand c'est à la coupure,

887
00:56:07,407 --> 00:56:08,843
nous allons mettre
Connor dans la ruelle.

888
00:56:08,887 --> 00:56:10,454
Nous sécurisons la zone.

889
00:56:10,497 --> 00:56:12,325
N'importe qui appelle à une attaque,
les restrictions sont levées,

890
00:56:12,369 --> 00:56:14,414
et ils seront sur nous dans quelques secondes.

891
00:56:14,458 --> 00:56:16,416
Nous éliminons les Gardiens
et nous rassemblons les flics.

892
00:56:16,460 --> 00:56:18,418
Ok, on les attache
debout, nous récupérons le Psyke,

893
00:56:18,462 --> 00:56:19,463
on sort, on
ne tue personne.

894
00:56:19,506 --> 00:56:20,464
C'est différent
cette fois, Connor.

895
00:56:20,507 --> 00:56:21,595
CONNOR : Ça n'a pas d'importance.

896
00:56:21,639 --> 00:56:23,336
Personne ne doit mourir.

897
00:56:23,380 --> 00:56:24,903
Ce camion a quatre
Des gardiens dessus.

898
00:56:24,946 --> 00:56:27,384
Il a 10 fois la montée en puissance
protection d'un drone.

899
00:56:28,646 --> 00:56:31,475
La seule façon d'y parvenir
le travail, c'est si nous vous rapprochons,

900
00:56:31,518 --> 00:56:33,520
vous n'avez qu'une seule chance.

901
00:56:33,564 --> 00:56:35,435
Vous l'avez frappé, et nous
avoir la fenêtre.

902
00:56:35,479 --> 00:56:36,828
Ouais, ouais, ouais, je
je sais qu'il est classifié,

903
00:56:36,871 --> 00:56:38,699
mais il est toujours
un seul électrique.

904
00:56:38,743 --> 00:56:40,484
Quel est le plan si le
ce putain de gamin manque ?

905
00:56:40,527 --> 00:56:41,572
Je ne le ferai pas.

906
00:56:43,487 --> 00:56:44,966
Il ne le fera pas.

907
00:56:46,620 --> 00:56:49,623
Je suppose que nous allons voir comment
il veut vraiment sauver sa mère.

908
00:57:00,373 --> 00:57:02,854
Merde, ne me touche pas !

909
00:57:03,811 --> 00:57:04,986
De retour dans une seconde.

910
00:57:13,299 --> 00:57:14,779
Hé, on peut parler ?

911
00:57:16,563 --> 00:57:17,738
Attends, attends, attends.

912
00:57:17,782 --> 00:57:19,305
Nia.

913
00:57:19,348 --> 00:57:22,874
Si tu guéris ma mère, tu peux y aller.

914
00:57:22,917 --> 00:57:24,571
Je ne te ramène pas ici.

915
00:57:24,615 --> 00:57:27,661
La seule raison pour laquelle je compte
c'est parce que je suis un guérisseur.

916
00:57:27,705 --> 00:57:29,358
C'est tout n'importe qui
s'en fout

917
00:57:29,402 --> 00:57:30,621
une fois qu'ils auront vu ce que je peux faire.

918
00:57:31,752 --> 00:57:33,493
N'agis pas comme
tu es différent.

919
00:58:28,592 --> 00:58:29,810
Vous avez l'air bien dans
ces menottes, Mikey.

920
00:58:29,854 --> 00:58:32,378
MIKEY : C’est ce que tu
ma femme a dit hier soir.

921
00:58:32,421 --> 00:58:33,901
Probablement.

922
00:58:36,643 --> 00:58:37,688
Clair.

923
00:58:39,124 --> 00:58:41,082
TOUR : Escorter un drone dans
position, partez quand vous êtes prêt.

924
00:58:49,874 --> 00:58:51,266
Ils sont en mouvement.

925
00:58:52,920 --> 00:58:55,575
PILOTE : L à 1-1-8
et 1-0-9 dans la zone deux,

926
00:58:55,619 --> 00:58:56,968
en direction nord sur Main.

927
00:58:57,011 --> 00:58:58,491
TOUR : Copiez, on vous voit.

928
00:59:06,412 --> 00:59:08,719
PILOTE : L'escorte est à moitié
un clic pour en zoner un.

929
00:59:08,762 --> 00:59:11,330
TOUR : Pas de vol
effet, n’entrez pas.

930
00:59:11,373 --> 00:59:12,940
PILOTE : Copiez cela.

931
00:59:17,554 --> 00:59:19,251
MADDY : 30 secondes.

932
00:59:20,513 --> 00:59:22,820
PILOTE : C-1-5, maintenant
entrer dans la zone un.

933
00:59:22,863 --> 00:59:24,952
TOUR : C-1-5 a
est entré dans la zone d'exclusion aérienne.

934
00:59:24,996 --> 00:59:27,041
Escortez des drones, déplacez-vous vers
zone trois pour le ramassage.

935
00:59:27,085 --> 00:59:28,042
PILOTE : Copie.

936
00:59:28,086 --> 00:59:30,479
On se voit les garçons de l'autre côté.

937
00:59:30,523 --> 00:59:31,742
TOUR : Les drones ne sont plus escortés.

938
00:59:31,785 --> 00:59:33,744
C-1-5, tu es seul
jusqu'à la zone trois.

939
00:59:35,267 --> 00:59:36,877
Ils sont en interdiction de vol.

940
00:59:36,921 --> 00:59:38,052
D'accord.

941
00:59:38,096 --> 00:59:40,402
Personne ne bouge jusqu'à
Conner fait frire le camion.

942
00:59:50,717 --> 00:59:52,763
Ah, putain, la construction.

943
00:59:52,806 --> 00:59:55,200
Accrochez à gauche au 3ème,
nous monterons Liberty.

944
01:00:03,034 --> 01:00:04,775
TOUR : 1-5, pourquoi t'es-tu retourné ?

945
01:00:05,645 --> 01:00:06,994
COP : Nous avons heurté un barrage routier.

946
01:00:07,038 --> 01:00:09,344
Nous sommes maintenant à l'est
en direction de la 3ème rue.

947
01:00:09,388 --> 01:00:10,389
PILOTE : Copiez cela.

948
01:00:23,097 --> 01:00:24,969
MADDY : Ils viennent vers vous.

949
01:00:30,452 --> 01:00:32,280
COP : Whoa, whoa, qu'est-ce que c'est ?

950
01:00:35,806 --> 01:00:36,850
Incroyable.

951
01:00:36,894 --> 01:00:38,025
TOUR : 1-5, pourquoi
es-tu arrêté ?

952
01:00:38,069 --> 01:00:39,940
Un idiot a bloqué la route.

953
01:00:39,984 --> 01:00:42,029
Bouge ton cul !

954
01:00:42,073 --> 01:00:43,727
Allez!

955
01:00:43,770 --> 01:00:46,033
PILOTE : Le D-1-1-8 a
arrivé dans la zone trois.

956
01:00:46,077 --> 01:00:47,861
Attendez-vous à une escorte.

957
01:00:52,039 --> 01:00:53,954
COP : Déplacez votre
véhicule immédiatement !

958
01:00:53,998 --> 01:00:56,261
Attendez, une minute s'il vous plaît !

959
01:00:57,262 --> 01:00:59,786
COP : Dégagez la route.

960
01:00:59,830 --> 01:01:01,005
Ouais!

961
01:01:01,048 --> 01:01:02,746
Allez, allez, allez.

962
01:01:02,789 --> 01:01:04,922
COP : dégagez la route, ou
vous serez détenu.

963
01:01:07,533 --> 01:01:09,013
Bougez, maintenant.

964
01:01:12,233 --> 01:01:13,670
Qu'est-ce qu'il fait ?

965
01:01:16,020 --> 01:01:18,239
C'est votre dernier avertissement !

966
01:01:21,155 --> 01:01:25,072
MADDY : C'est quoi ce bordel ?
est-ce qu'il attend ?

967
01:01:25,116 --> 01:01:26,639
Les gars --
Votre véhicule.

968
01:01:26,683 --> 01:01:27,945
GARRETT : Très bien.

969
01:01:27,988 --> 01:01:29,294
COP : Tu ne bouges pas
ou on vous tirera dessus.

970
01:01:29,337 --> 01:01:30,991
Non non, non, attends.

971
01:01:31,035 --> 01:01:33,428
COP : Vous êtes détenu.

972
01:01:46,267 --> 01:01:48,313
Code huit, je
répétez, codez huit.

973
01:01:49,880 --> 01:01:51,316
TOUR : 1-5 vient de faire nuit,
que quelqu'un vienne là-bas !

974
01:01:51,359 --> 01:01:53,492
PILOTE : D-1-1-8, demande
dégagement de la zone un.

975
01:01:53,535 --> 01:01:55,624
TOUR : J’ai besoin de terrain
unités dans la zone un.

976
01:01:57,104 --> 01:01:58,627
Connor !

977
01:02:15,383 --> 01:02:17,472
PILOTE : 1-1-8 est
demandant une autorisation.

978
01:02:17,516 --> 01:02:20,519
TOUR : Attendez-vous au 1-1-8, non
la mouche est toujours en vigueur.

979
01:02:20,562 --> 01:02:22,216
Combien de temps sur ces unités terrestres ?

980
01:02:26,307 --> 01:02:30,094
1-5 sous attaque, 1-5
attaqué, vous copiez ?

981
01:02:31,399 --> 01:02:33,445
Ils brûlent un trou !

982
01:02:36,361 --> 01:02:37,928
Ils arrivent, préparez-vous !

983
01:02:49,417 --> 01:02:51,289
MÂLE : Putain, bouge-le !

984
01:03:01,168 --> 01:03:02,779
PILOTE : C'est foutu.

985
01:03:02,822 --> 01:03:05,390
1-1-8 entre dans la zone un,
chemin dégagé vers la cible.

986
01:03:05,433 --> 01:03:08,088
TOUR : 1-1-8 est interdit de vol

987
01:03:16,488 --> 01:03:18,925
Tu as eu ce que tu voulais, d'accord ?

988
01:03:18,969 --> 01:03:20,840
Laissons-nous partir, d'accord ?

989
01:03:20,884 --> 01:03:22,233
Restez près de la voiture.

990
01:03:27,194 --> 01:03:29,196
Je veux juste voir mon
encore de la famille, d'accord ?

991
01:03:29,240 --> 01:03:30,850
Je veux juste voir ma famille --

992
01:03:35,246 --> 01:03:36,769
Mady !

993
01:04:08,583 --> 01:04:13,588
PILOTE : C'est le LCPD, laissez tomber
vos armes immédiatement.

994
01:04:14,415 --> 01:04:16,200
TOUR : Déploiement de Gardiens.

995
01:04:22,423 --> 01:04:25,426
GARRETT : Allez, allez, allez !

996
01:04:41,442 --> 01:04:44,358
PILOTE : Quatre officiers
en bas, j'ai besoin d'un examen médical !

997
01:04:44,402 --> 01:04:46,317
TOUR : Toutes les unités, regardant
pour trois suspects motorisés

998
01:04:46,360 --> 01:04:49,363
à pied entre
3ème et 2ème rue.

999
01:04:53,280 --> 01:04:54,803
Merde.

1000
01:04:55,326 --> 01:04:57,806
Monte dans la voiture, prends
dans la putain de voiture.

1001
01:05:02,550 --> 01:05:03,900
D'accord, allez.

1002
01:05:05,510 --> 01:05:06,990
PILOTE : 1-0-6 en direction sud
sur la 2ème rue,

1003
01:05:07,033 --> 01:05:07,991
aucun signe de suspect.

1004
01:05:08,034 --> 01:05:09,296
Garrett, où vais-je ?

1005
01:05:09,340 --> 01:05:11,298
Hé, hé, regarde
moi, regarde-moi,

1006
01:05:11,342 --> 01:05:12,778
tu vas être
ok, attends.

1007
01:05:12,821 --> 01:05:14,084
Il a besoin d'un hôpital, mec.

1008
01:05:14,127 --> 01:05:15,955
Je le sais putain
il a besoin d'un hôpital.

1009
01:05:17,000 --> 01:05:17,957
Tu dois aller à l'hôpital.

1010
01:05:18,001 --> 01:05:19,263
Tu vas te vider de ton sang.

1011
01:05:20,438 --> 01:05:22,962
Putain, putain, putain, putain, putain !

1012
01:05:42,112 --> 01:05:43,635
Oh!

1013
01:05:44,810 --> 01:05:47,900
Oh, c'est tellement épais, regarde ça.

1014
01:05:47,944 --> 01:05:49,815
Où sont les autres ?

1015
01:06:01,696 --> 01:06:03,176
Mm.

1016
01:06:07,267 --> 01:06:09,356
J'ai un cadeau pour toi.

1017
01:06:11,619 --> 01:06:12,664
Vous aimez ça ?

1018
01:06:14,405 --> 01:06:15,928
Hein ?

1019
01:06:16,146 --> 01:06:17,669
Ouais?

1020
01:06:20,759 --> 01:06:24,197
Ton papa doit toujours
moi beaucoup d'argent,

1021
01:06:24,241 --> 01:06:26,983
mais peut-être que je devrais juste
que quelqu'un l'ouvre

1022
01:06:27,026 --> 01:06:28,941
et nous l'appellerons même.

1023
01:06:36,209 --> 01:06:37,558
Commencez à supprimer ça.

1024
01:07:35,877 --> 01:07:38,967
Qu'est-ce qui vient de se passer ?

1025
01:07:39,011 --> 01:07:44,016
Putain !

1026
01:07:45,148 --> 01:07:46,932
Marcus nous a baisés.

1027
01:07:46,975 --> 01:07:48,673
Non.

1028
01:07:48,716 --> 01:07:49,674
Non, tu nous as baisés.

1029
01:07:49,717 --> 01:07:51,893
C'est des conneries.

1030
01:07:51,937 --> 01:07:54,809
C'était ton plan, ne le fais pas
putain, mets-moi ça sur moi.

1031
01:07:54,853 --> 01:07:57,682
Le plan était bien
jusqu'à ce que tu deviennes gourmand.

1032
01:08:00,815 --> 01:08:02,948
Il s'est joué de toi, Garrett.

1033
01:08:05,211 --> 01:08:06,995
Maintenant, nous n'avons plus rien.

1034
01:08:10,738 --> 01:08:12,218
Où vas-tu ?

1035
01:08:17,919 --> 01:08:19,443
j'ai suivi
celui-ci électrique

1036
01:08:19,486 --> 01:08:20,705
à travers de multiples crimes,

1037
01:08:20,748 --> 01:08:23,011
il est le seul
qui est assez puissant

1038
01:08:23,055 --> 01:08:25,884
et assez désespéré pour tirer
quelque chose comme ça.

1039
01:08:25,927 --> 01:08:27,712
Reed n'est qu'un pion.

1040
01:08:27,755 --> 01:08:29,627
CAPITAINE : Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?

1041
01:08:29,670 --> 01:08:31,107
Nous l'avons interviewé.

1042
01:08:31,150 --> 01:08:32,847
Ce n'est pas un tueur.

1043
01:08:32,891 --> 01:08:34,849
Tu as eu ça
Électrique en garde à vue ?

1044
01:08:34,893 --> 01:08:36,895
Pourquoi ne l'avez-vous pas inculpé ?

1045
01:08:36,938 --> 01:08:38,505
Parce que ce que tu sais
et ce que tu peux prouver

1046
01:08:38,549 --> 01:08:40,986
sont deux choses différentes,
monsieur, alors je l'ai laissé partir.

1047
01:08:41,029 --> 01:08:42,814
Et puis que s’est-il passé ?

1048
01:08:42,857 --> 01:08:44,903
Regarde ce putain de tableau.

1049
01:08:44,946 --> 01:08:46,513
C'est assez de preuves pour vous ?

1050
01:08:49,081 --> 01:08:50,082
Rien de tout cela ne sort.

1051
01:08:51,692 --> 01:08:53,651
Cela va vers le sud et c'est
vos têtes sur le bloc,

1052
01:08:53,694 --> 01:08:55,522
je vais faire putain
sûr de ça.

1053
01:08:57,220 --> 01:09:00,048
Maintenant trouve les salauds
ça a fait ça.

1054
01:09:05,576 --> 01:09:07,230
Où est ta ligne maintenant ?

1055
01:09:20,591 --> 01:09:21,548
CONNOR : Salut.

1056
01:09:21,592 --> 01:09:22,593
Salut.

1057
01:09:26,074 --> 01:09:27,902
Maman, je suis vraiment désolé.

1058
01:09:37,869 --> 01:09:39,218
Où étiez-vous?

1059
01:09:42,178 --> 01:09:43,657
Je...

1060
01:09:44,484 --> 01:09:46,269
je pensais juste
certaines choses.

1061
01:09:49,097 --> 01:09:53,885
Tout ira bien,
ok, je peux réparer ça.

1062
01:09:53,928 --> 01:09:55,408
Connor.

1063
01:09:56,757 --> 01:09:58,019
Vous devez arrêter.

1064
01:09:59,412 --> 01:10:01,066
Non.

1065
01:10:01,109 --> 01:10:03,721
Non, il y a un moyen, d'accord ?

1066
01:10:03,764 --> 01:10:05,636
Tu dois juste me faire confiance.

1067
01:10:08,029 --> 01:10:10,031
Tu dois me laisser partir.

1068
01:10:11,163 --> 01:10:12,643
Je ne peux pas faire ça.

1069
01:10:40,148 --> 01:10:41,628
RADIO : Femmes en uniforme.

1070
01:10:41,672 --> 01:10:44,065
Alors quand on parle de
imposer une interdiction complète du pouvoir,

1071
01:10:44,109 --> 01:10:45,850
nous parlons d'un
question de sécurité publique.

1072
01:10:45,893 --> 01:10:47,547
FEMME : Comment cela va-t-il s'arrêter ?
les criminels de les utiliser ?

1073
01:10:47,591 --> 01:10:49,114
Ils ne se soucient pas de la loi.

1074
01:10:49,157 --> 01:10:51,072
Une interdiction affecte des innocents
les gens qui ont du pouvoir, c'est tout.

1075
01:10:51,116 --> 01:10:52,073
HOMME : Le fait est...

1076
01:11:01,257 --> 01:11:03,215
Lina, ton père est là.

1077
01:11:03,259 --> 01:11:04,303
LINA : J'arrive !

1078
01:11:07,828 --> 01:11:09,743
Elle était vraiment une poignée d'hommes aujourd'hui.

1079
01:11:11,005 --> 01:11:14,139
Des trucs qui tombent du
les murs et le comptoir.

1080
01:11:14,182 --> 01:11:16,533
Les enfants à l'école
ont peur d'elle.

1081
01:11:16,576 --> 01:11:17,751
LINA : Salut papa !

1082
01:11:17,795 --> 01:11:19,275
Hé, chérie.

1083
01:11:21,625 --> 01:11:23,279
Nous parlerons de
ça plus tard, d'accord ?

1084
01:11:30,938 --> 01:11:32,113
Comment va la barbe à papa ?

1085
01:11:34,246 --> 01:11:35,334
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?

1086
01:11:37,075 --> 01:11:39,382
Etes-vous et maman
tu vas me trahir ?

1087
01:11:43,386 --> 01:11:45,344
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

1088
01:11:45,388 --> 01:11:48,129
Je sais que certains parents font ça
quand leur enfant est comme moi.

1089
01:11:49,914 --> 01:11:51,742
PARK : Qui vous a dit ça ?

1090
01:11:51,785 --> 01:11:53,134
Je l'ai entendu aux informations.

1091
01:11:59,402 --> 01:12:00,925
Hé!

1092
01:12:01,317 --> 01:12:02,796
Vous, l'officier Park ?

1093
01:12:04,537 --> 01:12:06,496
S'il vous plaît, prenez-le.

1094
01:12:11,283 --> 01:12:13,329
LINA : Papa, qui était-ce ?

1095
01:12:13,372 --> 01:12:15,461
C'est juste un ami,
chérie, allez.

1096
01:12:25,819 --> 01:12:30,824
♪ Promis que je ne le ferai jamais,
Je ne te laisserai jamais partir ♪

1097
01:12:33,436 --> 01:12:38,441
♪ Peu importe, peu importe,
peu importe ce que tu fais ♪

1098
01:12:40,921 --> 01:12:45,970
♪ Je le ferai toujours, je le ferai toujours,
Je t'aimerai toujours vrai ♪

1099
01:12:49,365 --> 01:12:52,368
♪ Je t'aime toujours vrai

1100
01:12:54,152 --> 01:12:58,591
PARK : C’est un peu trop
en retard pour un marché, Connor.

1101
01:12:58,635 --> 01:13:00,158
Tu devrais entrer.

1102
01:13:00,201 --> 01:13:01,855
Une fois cela terminé.

1103
01:13:01,899 --> 01:13:03,204
Je ne vous le demande pas.

1104
01:13:03,248 --> 01:13:04,467
Si tu ne bouges pas maintenant,
le Psyke sera parti,

1105
01:13:04,510 --> 01:13:06,033
et Sutcliffe aussi.

1106
01:13:06,077 --> 01:13:09,123
Quatre flics sont morts.

1107
01:13:10,560 --> 01:13:14,955
♪ Je t'aime, je t'aime,
fais comme si tu m'aimais aussi ♪

1108
01:13:19,046 --> 01:13:22,528
Tu sais, peut-être que ton
mon partenaire avait raison.

1109
01:13:23,442 --> 01:13:25,575
je suis juste un autre
criminel comme mon père.

1110
01:13:28,926 --> 01:13:31,189
Il a payé ce qu'il
je l'ai fait et moi aussi,

1111
01:13:31,232 --> 01:13:35,759
mais ma mère est la seule bonne
chose que j'ai jamais eu dans ma vie.

1112
01:13:40,546 --> 01:13:41,939
Je peux te donner Sutcliffe,

1113
01:13:41,982 --> 01:13:43,114
mais si ce n'est pas le cas
assez bien pour toi

1114
01:13:43,157 --> 01:13:45,508
alors tire-moi dessus, putain.

1115
01:13:45,551 --> 01:13:48,424
Si je la perds, j'ai
de toute façon, il ne reste plus rien.

1116
01:14:04,222 --> 01:14:05,745
TOUR : Surveillance
drones en zone 11

1117
01:14:05,789 --> 01:14:07,660
dégagé à 500 pieds.

1118
01:14:07,704 --> 01:14:10,489
PILOTE : 1-0-9 sont en position.

1119
01:14:10,533 --> 01:14:12,317
Nous avons les yeux sur place.

1120
01:14:12,360 --> 01:14:14,362
Plusieurs bogies repérés
par l'entrée.

1121
01:14:18,105 --> 01:14:20,499
CAPITAINE : D-1-0-9, pointez.

1122
01:14:20,543 --> 01:14:22,501
PILOTE : Les coureurs Psyke ont
je suis entré et sorti toute la journée,

1123
01:14:22,545 --> 01:14:24,721
aucun signe de Sutcliffe pour l’instant.

1124
01:14:29,552 --> 01:14:30,640
Appelez-le !

1125
01:14:33,817 --> 01:14:36,167
Mieux vaut avoir raison à ce sujet.

1126
01:14:47,787 --> 01:14:50,486
HOMME : Allons-y !

1127
01:14:52,183 --> 01:14:55,229
PILOTE : 1-0-8 vers la tour
deux, décollage.

1128
01:14:55,273 --> 01:14:56,883
TOUR : Tour deux, vous êtes clair.

1129
01:14:58,102 --> 01:15:01,497
1-0-8 dans le ciel, au sol
unités en mouvement.

1130
01:15:16,207 --> 01:15:17,774
Nia, viens ici.

1131
01:15:20,167 --> 01:15:21,647
Nia !

1132
01:15:29,176 --> 01:15:30,656
Fais-le.

1133
01:15:35,966 --> 01:15:37,489
Fais-le.

1134
01:15:40,536 --> 01:15:42,668
PILOTE : Ici 1-0-8,
30 mètres pour cibler.

1135
01:15:42,712 --> 01:15:44,888
TOUR : Gardiens
sont clairs à abandonner.

1136
01:15:46,237 --> 01:15:47,455
PILOTE : Copiez cela.

1137
01:15:47,499 --> 01:15:49,153
Les gardiens arrivent.

1138
01:15:50,415 --> 01:15:52,635
TOUR : Les gardiens sont
habite dans la 32ème rue.

1139
01:15:52,678 --> 01:15:53,897
COP : Montre-moi tes putains de mains !

1140
01:15:53,940 --> 01:15:54,898
Bougez, bougez, bougez !

1141
01:15:54,941 --> 01:15:56,856
Contre le mur, tout de suite !

1142
01:15:56,900 --> 01:15:58,597
Montre-leur tes mains
putain maintenant !

1143
01:15:58,641 --> 01:16:01,687
TOUR : Au périmètre
aux 34ème et 8ème.

1144
01:16:01,731 --> 01:16:04,603
PILOTE : La zone est sécurisée,
unités terrestres en position.

1145
01:16:04,647 --> 01:16:06,692
TOUR : Attendez-vous à une brèche.

1146
01:16:15,483 --> 01:16:16,528
GARDE : Vous deux, porte d'entrée.

1147
01:16:16,572 --> 01:16:17,703
Toi, lève-toi, vas-y !

1148
01:16:17,747 --> 01:16:18,704
Attention à l'arrière !

1149
01:16:27,408 --> 01:16:28,888
Aller!

1150
01:16:28,932 --> 01:16:31,543
MARCUS : Ouvre cette putain de porte !

1151
01:17:08,972 --> 01:17:10,495
Marc !

1152
01:17:49,099 --> 01:17:50,361
Connor, maintenant !

1153
01:18:03,635 --> 01:18:05,115
Nia.

1154
01:18:06,420 --> 01:18:07,900
Réparez-moi.

1155
01:18:22,088 --> 01:18:23,133
Dépêchez-vous.

1156
01:19:12,704 --> 01:19:13,923
Pour Freddie et Maddy.

1157
01:19:15,098 --> 01:19:16,186
Va te faire foutre.

1158
01:19:43,517 --> 01:19:47,304
Tu viens de guérir ma mère
et vous êtes libre de partir.

1159
01:19:47,347 --> 01:19:49,393
Connor, ce n'est pas si simple.

1160
01:19:49,436 --> 01:19:50,916
Pourquoi pas?

1161
01:20:10,283 --> 01:20:11,328
Hé.

1162
01:20:13,286 --> 01:20:15,332
Prends ce pour quoi tu es venu ici.

1163
01:20:31,522 --> 01:20:32,828
NIA : S’il vous plaît.

1164
01:20:33,611 --> 01:20:35,134
Cela pourrait me tuer.

1165
01:21:30,015 --> 01:21:31,538
Sauvez-la.

1166
01:21:59,436 --> 01:22:01,003
Elle est belle.

1167
01:23:08,940 --> 01:23:10,724
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.

1168
01:23:16,774 --> 01:23:17,818
Arrêt.

1169
01:23:28,525 --> 01:23:29,700
Connor.

1170
01:23:29,743 --> 01:23:30,788
Hé.

1171
01:23:31,615 --> 01:23:32,833
Hé, je suis là.

1172
01:23:34,052 --> 01:23:35,532
Je suis là.

1173
01:24:59,268 --> 01:25:03,446
Il y a, euh,

1174
01:25:03,489 --> 01:25:04,838
presque un réservoir plein.

1175
01:25:05,796 --> 01:25:07,841
Cela devrait vous aider à obtenir
partout où vous devez aller.

1176
01:25:19,636 --> 01:25:22,204
Je suis désolé pour ce que je t'ai fait.

1177
01:25:35,782 --> 01:25:37,088
Et toi?

1178
01:25:40,483 --> 01:25:42,006
Je suis...

1179
01:25:44,878 --> 01:25:49,883
Je vais juste y aller,
voyez comment arranger les choses.

1180
01:26:08,902 --> 01:26:10,165
Pour la première fois,

1181
01:26:10,208 --> 01:26:12,036
La mairie votera
une interdiction pure et simple du pouvoir

1182
01:26:12,079 --> 01:26:13,211
à Lincoln City.

1183
01:26:13,255 --> 01:26:14,908
Les partisans ont poussé
à travers la facture

1184
01:26:14,952 --> 01:26:16,910
puisque quatre officiers ont été tués

1185
01:26:16,954 --> 01:26:19,086
il y a cinq semaines alors que
transportant Psyke.

1186
01:26:23,700 --> 01:26:24,744
Souriez, Parc.

1187
01:26:26,572 --> 01:26:28,487
Merci à ces courageux officiers,

1188
01:26:28,531 --> 01:26:32,143
qui a mis sans relâche
bon et honnête travail de police,

1189
01:26:32,187 --> 01:26:35,015
nos rues sont plus propres et
plus en sécurité qu'ils ne l'ont jamais été.

1190
01:26:49,204 --> 01:26:52,119
C'est le double de ce que Marcus devait.

1191
01:26:52,163 --> 01:26:54,078
Le Trust apprécie
votre générosité.

1192
01:26:54,121 --> 01:26:55,862
Il y a encore
affaire à faire.

1193
01:26:56,820 --> 01:26:58,125
Les flics s'appuient sur nous maintenant,

1194
01:26:58,169 --> 01:27:00,302
mais demande de Psyke
est plus élevé que jamais.

1195
01:27:00,345 --> 01:27:01,868
Hmm.

1196
01:27:03,043 --> 01:27:04,784
je vais découvrir si
ils sont intéressés.

1197
01:27:05,742 --> 01:27:07,222
D'accord.

1198
01:27:27,764 --> 01:27:29,244
Hé, maman.

1199
01:27:30,767 --> 01:27:35,206
Peut-être pas en mesure de
visite pendant un moment,

1200
01:27:35,250 --> 01:27:38,949
mais je sais que tu le seras
je me surveille, alors,

1201
01:27:41,256 --> 01:27:46,261
si tu me vois dériver, juste
donne-moi un petit coup de pouce, d'accord ?

1202
01:27:47,392 --> 01:27:48,785
Promis, je ne paniquerai pas.

1203
01:27:56,619 --> 01:27:58,142
Je t'aime.

1204
01:28:49,106 --> 01:28:52,414
♪ Et si je dors

1205
01:28:52,457 --> 01:28:55,678
♪ Je n'ai pas pu aider
mais reste éveillé ♪

1206
01:28:55,721 --> 01:28:59,334
♪ Parce que ce n'est pas toi

1207
01:28:59,377 --> 01:29:02,380
♪ C'est juste un rêve,
c'est seulement faux ♪

1208
01:29:02,424 --> 01:29:07,342
♪ Je dois juste partir

1209
01:29:07,385 --> 01:29:12,347
♪ Je dois partir

1210
01:29:17,221 --> 01:29:19,441
♪ Tournez la clé

1211
01:29:19,484 --> 01:29:24,489
♪ J'essaie, j'essaie de conduire
loin dans la nuit ♪

1212
01:29:26,448 --> 01:29:28,580
♪ Essayez de garder

1213
01:29:28,624 --> 01:29:33,629
♪ J'essaie de rester entre
les lignes de chaque côté ♪

1214
01:29:35,805 --> 01:29:39,504
♪ Mais quand je regarde à côté de moi
où tu aurais dû être ♪

1215
01:29:39,548 --> 01:29:44,553
♪ J'ai commencé à dériver

1216
01:29:45,510 --> 01:29:48,513
♪ J'ai essayé de regarder
tes yeux et réalise ♪

1217
01:29:48,557 --> 01:29:53,562
♪ Qu'il y avait
il manque quelque chose ♪

1218
01:29:54,519 --> 01:29:57,043
♪ Et si je reste

1219
01:29:57,087 --> 01:30:00,656
♪ Je n'ai pas pu aider
mais reste éveillé ♪

1220
01:30:00,699 --> 01:30:03,833
♪ Parce que ce n'est pas toi

1221
01:30:03,876 --> 01:30:07,532
♪ C'est juste un rêve,
c'est seulement faux ♪

1222
01:30:07,576 --> 01:30:12,450
♪ Je dois juste partir

1223
01:30:12,494 --> 01:30:15,061
♪ Je dois partir

1224
01:30:26,682 --> 01:30:30,642
♪ Je dois sortir

1225
01:30:30,686 --> 01:30:35,691
♪ Je dois sortir

1226
01:30:36,648 --> 01:30:40,696
♪ Je dois sortir

1227
01:30:41,653 --> 01:30:45,396
♪ Je dois sortir

1228
01:30:45,440 --> 01:30:48,617
♪ Parce que quand je me suis retourné pour regarder
là où tu aurais dû être ♪

1229
01:30:48,660 --> 01:30:53,665
♪ J'ai commencé à dériver

1230
01:30:55,014 --> 01:30:57,190
♪ J'ai essayé de regarder
dans tes yeux ♪

1231
01:30:57,234 --> 01:31:01,760
♪ et j'ai réalisé que
il y avait quelque chose ♪